Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Hayom - סוף היום
Sof Hayom - סוף היוםMatti Caspi - מתי כספי

Song Sof Hayom - סוף היום in Hebrew

סוף היום -רבע ל יום ארוך והלב מלא בא לישון אך עוד ער לא נרדם משהו חסר
End of the day — quarter to a long day and the heart is full feel like going to sleep but still awake can’t fall asleep something is missing
היא איתי כאן במיטה ואני כמו תמיד איתה מסתכלים ללא מילים ויודעים שחסר לנו משהו קרוב
She is with me here in bed and I, as always, with her, we look without words and we know that we’re missing something close
לפעמים מתוך הרגל באויר יד נשלחת אל רטט קל בנשמה כי נדמה ששומעים דבר מה
Sometimes out of habit in the air a hand reaches toward a slight vibration in the soul, because it seems that something is being heard
היא איתי כאן במיטה ואני כמו תמיד איתה מסתכלים ללא מילים ויודעים שחסר לנו משהו קרוב
She is with me here in bed and I, as always, with her, we look without words and we know that we’re missing something close
מנגן אין עוד אין אין פרוה איגלו" מת ודי"
Playing No more ‘no’ No fur ‘Igloo’ is dead — that’s enough

Song Lyrics Sof Hayom - סוף היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
the day (today/this day)
יום
רבע
quarter
רבע
לְרַבֵּעַ
to quarter
ל
to/for (preposition)
יום
day
יום
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
והלב
and the heart (the heart)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
אך
however/but
עוד
still/more
עוד
ער
awake
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לא
not/no
נרדם
falls asleep/fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
משהו
something
חסר
lacks/is missing
חסר
לַחְסוֹר
to lack
היא
she
אתי
with me
כאן
here
במטה
in the bed
ואני
and I
כמו
like/as
תמיד
always
אתה
with her
מסתכלים
look/are looking
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look
ללא
without
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
ויודעים
and know
ידע
לָדַעַת
to know
שחסר
that (something) is missing
חסר
לַחְסוֹר
to lack
לנו
to us/for us
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
לפעמים
sometimes
פעם
מתוך
from/among/out of
באויר
in the air
הרגל
habit
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
יד
hand
יד
נשלחת
is extended/is sent
שלח
לְהִישָּׁלַח
to be sent
אל
to/toward (preposition)
רטט
tremor/vibration
רטט
לִרְטֹט
to tremble/to vibrate
קל
light/easy
קל
לְהָקֵל
to ease/lighten
בנשמה
in the soul
נשמ
כי
because/that
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
ששומעים
that (they) hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
דבר
thing
דבר
מה
what
מנגן
plays (an instrument)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אין
there is no/there are no
פרוה
fur
אגלו
igloo
מת
dead
מות
לָמוּת
to die
ודי
and enough/that's enough