Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bereshit - בראשית
Bereshit - בראשיתEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Bereshit - בראשית in Hebrew

['בית א] בראשית ברא האדם את האמונה אלוהים אחר לכל מדינה בשקט, באור ירח אנחנו דור שרוצח
['Verse A] In the beginning, man created faith A different God for every country Quietly, in the moonlight We are a generation that kills
[מעבר]
[Interlude]
['בית ב] המאמין הלאומי, טרוריסט לאומני זה לא אלוהי האדמה זה אלוהי הפחד אל הנקמה
['Verse B] The national believer, a nationalist terrorist This is not the god of the earth This is the god of fear the god of vengeance
[פזמון] לא מאמין שיבוא שלום כל עוד יש אלוהים כל ערב, בטלוויזיה כל ערב, בטלוויזיה
[Chorus] I don't believe peace will come as long as there is God every evening, on television every evening, on television
['בית ג] הימים עוברים לי ואני מרגיש שזה עוזר לי לברוח, לשכוח הכל להקים משפחה אחרת
['Verse C] The days pass for me and I feel that it helps me to run away, to forget everything to start another family
['בית ד] הימים עוברים לי ואני מרגיש שזה עוזר לי לברוח, לשכוח הכל להקים משפחה אחרת
['Verse D] The days pass for me and I feel that it helps me to run away, to forget everything to start another family
[גשר] המלך האחרון נרצח לפני סוף המאה והרוצח החייכן למד תורה בבר אילן
[Bridge] The last king was murdered before the end of the century And the smiling murderer studied Torah at Bar-Ilan
[פזמון] צריך לרקוד, אין שאלה צריך לרקוד, אין תשובה
[Chorus] We need to dance, no question We need to dance, no answer
[גשר] (אין שאלה) הכועסים כועסים (אין תשובה) השמחים שמחים, העצובים עצובים (אין שאלה) בסוף, בסוף (אין תשובה) הכועסים כועסים (אין שאלה) השמחים שמחים, העצובים עצובים (אין תשובה) בסוף, בסוף
[Bridge] (No question) The angry are angry (no answer) The happy are happy, the sad are sad (No question) In the end, in the end (no answer) The angry are angry (no question) The happy are happy, the sad are sad (No answer) In the end, in the end
[סגיר] (אין שאלה) (אין תשובה) (אין שאלה) (אין תשובה)
[Outro] (No question) (No answer) (No question) (No answer)

Song Lyrics Bereshit - בראשית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
אלף
Alef (letter)
בראשית
in the beginning
ראש
ברא
created
ברא
לִבְרוֹא
to create
האדם
the human
אדם
את
direct object marker ‘et’
האמונה
the faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
אלהים
God
אלה
אחר
other
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
לכל
for every
מדינה
country
דינ
בשקט
quietly, in silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
ירח
אנחנו
we
דור
generation
דור
שרוצח
murders
רצח
לִרְצוֹחַ
to murder
מעבר
transition
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מערכת: בית
Bet (letter)
המאמין
the believer
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
הלאמי
national
לאמ
לְהַלְאִים
to nationalize
טרוריסט
terrorist
לאמני
nationalistic
לאמ
זה
this/it
לא
not
אלהי
god of
אלה
האדמה
the earth
אדם
הפחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
אל
god
אל
הנקמה
vengeance
נקם
לִנְקֹם
to take revenge
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שיבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
שלום
peace
שלמ
לְהַשְׁלִים
to reconcile
כל
every/all
עוד
still, yet
יש
there is/are
ערב
evening
ערב
בטלויזיה
on TV
הימים
the days
יום
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
לי
to me
ואני
and I
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שזה
that it/that this
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לברח
run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לשכח
forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הכל
everything
להקים
to establish
קום
לְהָקִים
to establish
משפחה
family
שפח
לְהִתְחַתֵּן
to marry
אחרת
other (fem.)
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
המלך
the king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
האחרון
last
אחר
לְהִסְתַּיֵּם
to end
נרצח
was murdered
רצח
לְהֵירָצֵחַ
to be murdered
לפני
before
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
המאה
the century
והרוצח
and the murderer
רצח
לִרְצוֹחַ
to murder
החיכן
the smiling (one)
חיכ/חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
למד
learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
תורה
Torah
ירה
לְהוֹרוֹת
to instruct
בבר
in Bar
אילן
Ilan
צריך
need/must
צריך
לִצְרֹךְ
to need
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
אין
there isn’t/aren’t
שאלה
question
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
הכועסים
the angry (people)
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
כועסים
are angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
השמחים
the happy (people)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שמחים
are happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
העצובים
the sad (people)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
עצובים
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בסוף
in the end
גימל
Gimel (letter)
דלת
Dalet (letter)
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגֹּר
to close