Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Av Harahman - אב הרחמן
Av Harahman - אב הרחמןEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Av Harahman - אב הרחמן in Hebrew

[בית א׳] את רוב הדברים העברתי נשאר רק עוד ארגז אחד כדי להרים אותו אני צריך עזרה שמיימית
[Verse 1] I moved most of the things only one more box is left to lift it I need heavenly help
[בית ב׳] כמו אבן כבדה מונחת על אוצר כדי להזיז אותה אשיר לה מנגינה שקטה ואחכה
[Verse 2] Like a heavy stone laid upon a treasure to move it I will sing to it a quiet melody and wait
[גשר] זה כמו לקפוץ מצוק ולהתחיל לעוף בכוח האמונה לקחת נשימה גדולה לרוץ
[Bridge] It’s like jumping off a cliff and starting to fly by the power of faith to take a deep breath to run
[פזמון] וליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Chorus] and fall into His outstretched arms fall into His outstretched arms of the merciful Father, the merciful Father
[בית ג׳] ולדבר עם נמר בדיבורים של היגיון כדי לחלץ מפיו ציפור קטנה יונה תמה, אחות כלה
[Verse 3] and speak with a tiger in the language of reason to rescue from his mouth a little bird an innocent dove, a sister-bride
[גשר] ולעשות שלום ביני לבין עצמי צריך הרבה חוצפה ידיים, אמונה עיניים לעצום
[Bridge] and make peace between me and myself it takes a lot of audacity hands, faith eyes to close
[פזמון] וליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Chorus] and fall into His outstretched arms fall into His outstretched arms of the merciful Father, the merciful Father
[סגיר] ליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Outro] fall into His outstretched arms fall into His outstretched arms of the merciful Father, the merciful Father

Song Verbs Av Harahman - אב הרחמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
העברתי
I transferred/moved
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/move
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להרים
to lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
מונחת
placed (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
להזיז
to move (something)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move (something)
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואחכה
and I will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לקפוץ
to jump
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
ולהתחיל
and to begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ולדבר
and to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לחלץ
to extract/rescue
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
to extract/rescue
ולעשות
and to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לעצום
to shut (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)

Song Lyrics Av Harahman - אב הרחמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
א׳
Alef
ב׳
Bet
ג׳
Gimel
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
את
direct object marker ‘et’
רב
majority/most
ר-ב-ב
הדברים
the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
העברתי
I transferred/moved
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/move
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only
עוד
still/more
ארגז
box/crate
א-ר-ג-ז
אחד
one
כדי
in order to
להרים
to lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
אותו
him/it (acc.)
אני
I
צריך
need to/must
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
עזרה
help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
שמימית
heavenly/celestial
ש-מ-י
כמו
like/as
אבן
stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify
כבדה
heavy (fem.)
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to weigh down
מונחת
placed (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
על
on/upon
אוצר
treasure
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
to hoard/store
להזיז
to move (something)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
to move (something)
אותה
her/it (fem. acc.)
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לה
to her/for her
מנגינה
melody/tune
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שקטה
quiet (fem.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet/subside
ואחכה
and I will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
זה
this
לקפוץ
to jump
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
מצוק
from a cliff
צ-ו-ק
ולהתחיל
and to begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בכח
with force/power
כ-ו-ח
האמונה
the faith
א-מ-נ
לְהַאֱמִין
to believe
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
גדולה
big/large (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אל
to/into
זרועותיו
his arms
ז-ר-ע
המושטות
outstretched (fem. pl.)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
של
of
אב
father
הרחמן
the Merciful (God’s epithet)
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy
ולדבר
and to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
נמר
tiger
נ-מ-ר
בדיבורים
in talks/words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הגיון
logic
ה-ג-י
לחלץ
to extract/rescue
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
to extract/rescue
מפיו
from his mouth
פ-ה
צפור
bird
צ-פ-ר
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
יונה
dove
תמה
astonished/innocent (poetic)
ת-מ-ה
לִתְמֹהַּ
to marvel/wonder
אחות
sister
כלה
bride
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
to get married
ולעשות
and to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שלום
peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁכִּין
to bring/make peace
ביני
between me
לבין
and between
עצמי
myself
ע-צ-מ
הרבה
a lot/much
חצפה
chutzpah/insolence
ח-צ-פ
לְהִתְחַצֵּף
to be insolent/sassy
ידים
hands (dual)
י-ד
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֱמִין
to believe
עינים
eyes (dual)
ע-י-נ
לעצום
to shut (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)