Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahavat Emet - אהבת אמת
Ahavat Emet - אהבת אמתEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Ahavat Emet - אהבת אמת in Hebrew

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Instrumental Intro}
{בית רץ} פעם אהבתי אותך רציתי אותך התפעלתי מכל תנועה פעם אהבתי אותך יפה וטובה פלא אהבה ומה זה הכניע אותנו בעצם ומה נעשה שמה שהיה נגמר כמה מוזר ומה נעשה שזו שהייתה לוחשת ביננו איננה ביננו יותר ומי יאמין אהבה זה עניין שנגמר מה לא נשמר אולי שעמום אולי ההרגל עלבונות חשבונות מאבקי כוחות זכרונות וטינות אולי לא דיברנו מספיק בכנות את משתנה לי אתה לא משתנה את לא מקשיבה לי אתה לא עונה את לא עוזרת אתה не מנסה את מכריחה לדבר אתה עוד פעם סוגר מפחיד מערער בא לי מישהו אחר כן, אני יודע אולי זו לא היא שהלכה אולי אנחנו הלכנו אולי אם נודה ונחזור תשוב גם היא ביננו אולי משהו בי אהובתי אולי משהו בי אהובי אולי זה אני
{Fast Verse} Once I loved you I wanted you, I marveled at every movement Once I loved you, beautiful and good A wonder of love And what, in fact, brought us down And what shall we do now that what was has ended How strange And what shall we do, that the one who used to whisper between us is no longer between us And who would believe that love is something that ends What didn’t we preserve Maybe boredom, maybe habit Insults, score‑keeping, power struggles Memories and resentments Maybe we didn’t speak honestly enough You’re changing on me You don’t change You don’t listen to me You don’t answer You don’t help You don’t try You force me to talk You close up again It’s scary, destabilizing; I want someone else Yes, I know Maybe it wasn’t she who left; maybe it was us who left Maybe if we admit it and come back, she too will return between us Maybe something in me, my beloved (f.) Maybe something in me, my beloved (m.) Maybe it’s me
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Instrumental Outro}

Song Verbs Ahavat Emet - אהבת אמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
התפעלתי
I was impressed
פ-ע-ל
להתפעל
to be impressed
הכניע
subdued
כ-נ-ע
להכניע
to subdue
נעשה
we will do
ע-ש-ה
לעשות
to do
שהיה
that was
ה-י-ה
להיות
to be
נגמר
ended
ג-מ-ר
להיגמר
to end
שהיתה
that was (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
לוחשת
whispers (f.s.)
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
יאמין
will believe
א-מ-נ
להאמין
to believe
שנגמר
that ended
ג-מ-ר
להיגמר
to end
נשמר
was kept/preserved
ש-מ-ר
להישמר
to be preserved
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לדבר
to speak
משתנה
changes
ש-נ-ה
להשתנות
to change
מקשיבה
listen (f.s.)
ק-ש-ב
להקשיב
to listen (attentively)
עונה
answer (m.s.)
ע-נ-ה
לענות
to answer
עוזרת
help (f.s.)
ע-ז-ר
לעזור
to help
מנסה
try (pres.)
נ-ס-ה
לנסות
to try
מכריחה
force/compel (f.s.)
כ-ר-ח
להכריח
to force/compel
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
סוגר
close (m.s.)
ס-ג-ר
לסגור
to close
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לדעת
to know
שהלכה
that (she) left
ה-ל-ך
ללכת
to go/leave
הלכנו
we went
ה-ל-ך
ללכת
to go
נודה
we will admit
י-ד-ה
להודות
to admit
ונחזור
and we will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
תשוב
will return
ש-ו-ב
לשוב
to return

Song Lyrics Ahavat Emet - אהבת אמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse
ב-י-ת
רץ
running/fast
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
פעם
once
פ-ע-ם
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
אותך
you (f., obj.)
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
התפעלתי
I was impressed
פ-ע-ל
להתפעל
to be impressed
מכל
from all
תנועה
movement
נ-ו-ע
לנוע
to move
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
להתייפות
to beautify oneself
וטובה
and good (f.)
ט-ו-ב
להיטיב
to do good/improve
פלא
wonder
פ-ל-א
להפליא
to amaze
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ומה
and what
זה
this/it
הכניע
subdued
כ-נ-ע
להכניע
to subdue
אותנו
us
בעצם
actually; essentially
נעשה
we will do
ע-ש-ה
לעשות
to do
שמה
there (to)
שהיה
that was
ה-י-ה
להיות
to be
נגמר
ended
ג-מ-ר
להיגמר
to end
כמה
how (much)
מוזר
strange
שזו
that this (f.)
שהיתה
that was (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
לוחשת
whispers (f.s.)
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
ביננו
between us
איננה
is not
יותר
more
י-ת-ר
ומי
and who
יאמין
will believe
א-מ-נ
להאמין
to believe
ענין
matter; issue
ע-נ-י-ן
להתעניין
to be interested
שנגמר
that ended
ג-מ-ר
להיגמר
to end
מה
what
לא
not
נשמר
was kept/preserved
ש-מ-ר
להישמר
to be preserved
אולי
maybe
שעמום
boredom
ש-ע-מ-ם
להשתעמם
to be bored
ההרגל
the habit
ר-ג-ל
להתרגל
to get used (to)
עלבונות
insults
ע-ל-ב
להעליב
to insult
חשבונות
accounts; calculations
ח-ש-ב
לחשב
to calculate
מאבקי
struggles of (construct)
א-ב-ק
להיאבק
to struggle
כוחות
powers; forces
כ-ו-ח
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לזכור
to remember
וטינות
resentments
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לדבר
to speak
מספיק
Enough
ס-פ-ק
להספיק
to suffice
בכנות
honestly
את
you (f.s.)
משתנה
changes
ש-נ-ה
להשתנות
to change
לי
to me
אתה
you (m.s.)
מקשיבה
listen (f.s.)
ק-ש-ב
להקשיב
to listen (attentively)
עונה
answer (m.s.)
ע-נ-ה
לענות
to answer
עוזרת
help (f.s.)
ע-ז-ר
לעזור
to help
מנסה
try (pres.)
נ-ס-ה
לנסות
to try
מכריחה
force/compel (f.s.)
כ-ר-ח
להכריח
to force/compel
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לדבר
to speak
עוד
still/more
סוגר
close (m.s.)
ס-ג-ר
לסגור
to close
מפחיד
frightening
פ-ח-ד
להפחיד
to frighten
מערער
undermining; unsettling
ע-ר-ע-ר
לערער
to undermine/appeal
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
מישהו
someone
אחר
other
א-ח-ר
כן
yes
אני
I
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לדעת
to know
זו
this (f.)
היא
she
שהלכה
that (she) left
ה-ל-ך
ללכת
to go/leave
אנחנו
we
הלכנו
we went
ה-ל-ך
ללכת
to go
אם
if
נודה
we will admit
י-ד-ה
להודות
to admit
ונחזור
and we will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
תשוב
will return
ש-ו-ב
לשוב
to return
גם
also
משהו
something
בי
in me
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
אהובי
my beloved (m.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
אואטרו
outro