Hebrewerry Logo
Aba - אבאEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Aba - אבא in Hebrew

[בית א׳] אבא, אני רוצה לעמוד מולך להאמין שאתה אבא טוב אבא, אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי ככה סתם, אבא טוב
[Verse A] Dad, I want to stand before you to believe that you are a good father Dad, I need to know that you love me just because, a good father
[בית ב׳] אבא, אני רוצה להיות בטוח בכל ליבי שלמסע הזה יהיה סוף טוב שכל מה שאני עובר בדרך יהפוך חולשה לעוצמה גדולה
[Verse B] Dad, I want to be sure with all my heart that this journey will have a good end that everything I go through along the way will turn weakness into great strength
[בית ג׳] אבא, אני רוצה לחזור אלי למצוא אותך שם איתי במקור שלי אני טוב גמור, אבא ושם אני מאמין בעצמי
[Verse C] Dad, I want to return to myself to find you there with me At my source I am completely good, Dad and there I believe in myself
[פזמון] יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך תשירי לי שיר חדש, חדש שיאיר ליבי ואת מיתריי
[Chorus] My dove in the clefts of the rock let me hear your voice Sing me a new song, a new one that will light up my heart and my strings
[גשר] אבא, אני רוצה לעמוד מולך להאמין שאתה אבא טוב אבא, אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי ככה סתם, אבא טוב
[Bridge] Dad, I want to stand before you to believe that you are a good father Dad, I need to know that you love me just because, a good father
[פזמון] יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך תשירי לי שיר חדש, חדש שיאיר ליבי ואת מיתריי
[Chorus] My dove in the clefts of the rock let me hear your voice Sing me a new song, a new one that will light up my heart and my strings

Song Lyrics Aba - אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א׳
Alef (I)
אבא
dad
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget/father
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מולך
before you
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאתה
that you
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
ככה
like this/so
סתם
just/for no reason
ב׳
Bet (II)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בטוח
confident/sure
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
בכל
in every/in all
לבי
my heart
ל-ב-ב
שלמסע
of/for the journey
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
הזה
this
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
שכל
that all
מה
what
שאני
that I
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
יהפוך
will turn
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
חולשה
weakness
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken
לעוצמה
to strength/power
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
to empower
גדולה
big/great
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
ג׳
Gimel (III)
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
אלי
to me
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אותך
you (obj., m.sg.)
שם
there
אתי
with me
بמקור
at the source; originally
שלי
my
גמור
complete
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish/complete
ושם
and there
מאמין
believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בעצמי
by myself/myself
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
יונתי
my dove
י-נ-ה
לָעוּף
to fly
בחגוי
in the clefts
הסלע
the rock
ס-ל-ע
השמיעיני
let me hear
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to let hear/to play (sound)
את
accusative marker “et”
קולך
your voice (f.sg.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to let hear/sound
תשירי
sing (you, f.sg.)/you will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לי
to me/for me
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שיאיר
that he will shine/light up
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ואת
and (accusative marker “et”)
מיתרי
my strings
מ-ת-ר
לִמְתוֹחַ
to stretch/tighten
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate