Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Lehamtzi - לא להמציא
Lo Lehamtzi - לא להמציאNoa Kirel - נועה קירל

Song Lo Lehamtzi - לא להמציא in Hebrew

[פזמון] אתה קורא לי מאוהבת (לא להמציא) אתה חושב मैं חוזרת (לא להמציא) מחכה לך בדלת (לא להמציא) לא (לא להמציא), לא (לא להמציא; נועה קילה) מדבר עם חברות שלי (לא מקורי) ויוצא למקומות שלי (לא מקורי) אתה עם מישהי אחרת, מאמי (לא מקורי) ג'ורדי (לא להמציא), די (לא להמציא)
[Chorus] You call me “in love” (don’t invent) You think I’m coming back (don’t invent) Waiting for you at the door (don’t invent) No (don’t invent), no (don’t invent; Noa Kirel) Talking to my girlfriends (not original) And going out to my spots (not original) You’re with someone else, baby (not original) Jordi (don’t invent), enough (don’t invent)
['בית א] וזה לא משנה לי (לא, לא, לא) מה עשית אתמול ועם מי משחק ב"נדמה לי" (וואי, וואי) אז תדמיין שאתה לא שלי לך תשאל, ת'בנות, ת'בנים (אתה גג בינוני) תפוס כיוון, תעלה על מונית תשאר אלמוני
['Verse A] And I don’t care (no, no, no) What you did yesterday and with whom Playing “it seems to me” (wow, wow) So imagine you’re not mine Go ask the girls, the boys (you’re at most average) Find a direction, hop in a cab Stay anonymous
[קדם-פזמון] וזה לא עשה לי כלום לשמוע את השם שלך ?תזכיר לי את השם שלך קו עקום נשאר עקום עשיתי לעצמי טובה אני לא צריכה אותך יותר (נה, נה, נה)
[Pre-Chorus] And it didn’t do anything to me To hear your name Remind me your name? A crooked line stays crooked I did myself a favor I don’t need you anymore (na, na, na)
[פזמון] אתה קורא לי מאוהבת (לא להמציא) אתה חושב אני חוזרת (לא להמציא) מחכה לך בדלת (לא להמציא) לא (לא להמציא), לא (לא להמציא) מדבר עם חברות שלי (לא מקורי) ויוצא למקומות שלי (לא מקורי) אתה עם מישהי אחרת מאמי (לא מקורי) אז לא (לא להמציא), לא (לא להמציא)
[Chorus] You call me “in love” (don’t invent) You think I’m coming back (don’t invent) Waiting for you at the door (don’t invent) No (don’t invent), no (don’t invent) Talking to my girlfriends (not original) And going out to my spots (not original) You’re with someone else, baby (not original) So no (don’t invent), no (don’t invent)
['בית ב] איי, אני וחברות שלי תמיד מסתלבטות עלייך איי, השם ישמור, שלא תדע את מה שהן יודעות עלייך ותמיד, אתה מתקשר, רק שיש לי אחד אחר איי, הכי יפה לי בלעדיך
['Verse B] Ay, my girlfriends and I are always clowning on you Ay, God forbid you ever know what they know about you And you always call right when I’ve got another guy Ay, I’m at my best without you
[קדם-פזמון] וזה לא עשה לי כלום לשמוע את השם שלך תזכיר לי את השם שלך? (או) קו עקום (עקום) עשאר עקום (עקום) עשיתי לעצמי טובה אני לא צריכה אותך יותר (אה)
[Pre-Chorus] And it didn’t do anything to me To hear your name Remind me your name? (oh) A crooked line (crooked) stays crooked (crooked) I did myself a favor I don’t need you anymore (ah)
[פזמון] אתה קורא לי מאוהבת (לא להמציא; או, יה) אתה חושב אני חוזרת (לא להמציא; או, נה-נה-נה) מחכה לך בדלת (לא להמציא) לא (לא להמציא), לא (יה; לא להמציא) מדבר עם חברות שלי (מדבר עם חברות שלי, זה לא מקורי) ויוצא למקומות שלי (ויוצא למקומות שלי, זה לא מקורי) אתה עם מישהי אחרת, מאמי (לא מקורי) אז לא (לא להמציא), לא (לא להמציא)
[Chorus] You call me “in love” (don’t invent; oh, yeah) You think I’m coming back (don’t invent; oh, na-na-na) Waiting for you at the door (don’t invent) No (don’t invent), no (yeah; don’t invent) Talking to my girlfriends (talking to my girlfriends, that’s not original) And going out to my spots (and going out to my spots, that’s not original) You’re with someone else, baby (not original) So no (don’t invent), no (don’t invent)
[סגיר] לא, לא, לא, לא, לא להמציא לא מקורי, לא להמציא, לא להמציא
[Outro] No, no, no, no, don’t invent Not original, don’t invent, don’t invent

Song Verbs Lo Lehamtzi - לא להמציא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קורא
you call
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
להמציא
to invent
מצא
לְהַמְצִיא
to invent
חושב
you think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
חוזרת
I (f.) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מחכה
I (f.) wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מדבר
you speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ויוצא
and (he) goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
משנה
changes (matters)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
עשית
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
משחק
you play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
תדמין
imagine (you)
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
תשאל
you will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
תפס
grab
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
תעלה
get in/board
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/board
תשאר
you will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay (remain)
עשה
did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תזכיר
you will remind
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מסתלבטות
you (f.pl.) mock/kid around
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
to mock/kid around
ישמר
will guard/keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
יודעות
they (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
מתקשר
you call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/get in touch

Song Lyrics Lo Lehamtzi - לא להמציא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
אתה
you (m. sg.)
קורא
you call
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לי
to me
מאוהבת
in love (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
לא
no/not
להמציא
to invent
מצא
לְהַמְצִיא
to invent
חושב
you think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
אני
I
חוזרת
I (f.) return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מחכה
I (f.) wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (m.)
בדלת
at the door
דלת
נועה
Noa (name)
קילה
Kila (surname)
מדבר
you speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
חברות
girlfriends (female friends)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שלי
my/mine
ויוצא
and (he) goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
למקומות
to places
קום
לְמַקֵּם
to place/position
מישהי
someone (f.)
אחרת
other (f.)
אחר
מאמי
baby/darling
ג׳ורדי
Jordi
די
enough
מקורי
original
בית
verse; house
בית
אלף
Alef (letter א)
וזה
and this/it
משנה
changes (matters)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מה
what
עשית
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אתמול
yesterday
ועם
and with
מי
who
משחק
you play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
ב
in/at
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
וואי
wow
אז
then; so
תדמין
imagine (you)
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
שאתה
that you
תשאל
you will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ת׳בנות
the girls (colloq.)
ת׳בנים
the boys (colloq.)
גג
at most (slang)
בינוני
average; mediocre
תפס
grab
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
כיוון
direction
כון
לְכַוֵּן
to direct
תעלה
get in/board
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/board
על
on; about
מונית
taxi
מנה
תשאר
you will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay (remain)
אלמוני
anonymous
עלמ
קדם-פזמון
pre-chorus
עשה
did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
כלום
nothing
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
object marker ‘et’
השם
the Name; God
שם
שלך
your (m.)
תזכיר
you will remind
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
קו
line
עקום
crooked
עקום
לְעַקֵּם
to bend/warp
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לעצמי
to myself
טובה
favor; good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
צריכה
need (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed/require
אותך
you (obj. m.)
יותר
more
אי
ay/ouch
וחברות
and girlfriends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
תמיד
always
מסתלבטות
you (f.pl.) mock/kid around
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
to mock/kid around
עליך
about/on you (f.)
ישמר
will guard/keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
שלא
so that not; that not
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
שהן
that they (f.)
יודעות
they (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
ותמיד
and always
מתקשר
you call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/get in touch
רק
only/just
שיש
that there is
אחד
one
אחר
other (m.)
אחר
הכי
most (degree)
יפה
beautiful
יפ
לְיַפֵּה
to beautify
בלעדיך
without you (m.)
או
oh (interj.)
עשאר
אה
ah
יה
yeah (yeh)
נה־נה־נה
na-na-na
זה
this/it
סגיר
outro; closing
סגר