Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zehara - זהרה
Zehara - זהרהPeer Tasi - פאר טסי

Song Zehara - זהרה in Hebrew

גם המורי לא ידע את התשובה למה זהרה תמיד בוכה היא חכתה לו עד היום האחרון שלה ואיש לא ראה היינו אז תשעה אחים על מטוס תכשיטים השארנו מאחור גם תאריך לידה ושם חדש אמרו לנו לבחור
Even the teacher didn’t know the answer Why does Zehara always cry She waited for him until her last day and no one saw We were then nine siblings on a plane We left the jewelry behind Even a birth date and a new name they told us to choose
יוסף לאן הלכת איך כשעלינו מתימן בדיוק נולדת יוסף יוסף יוסף עיוני לא נשכחת תמונה אחת באוסף שבה חייכת
Yosef Where did you go How is it that when we came up from Yemen you were just born Yosef Yosef Yosef My dear, you are not forgotten One photo in the collection in which you smiled
כשבדרך שדדו אותנו שודדים המשכנו אין ברירה לקחנו אז איתנו את הגת את הבגדים ספריי תורה היו לסבא הרבה חלומות בתוך עיניך החומות הפסקנו כבר לספור באיזה גיל היית אמור להיות
When on the way robbers robbed us, we kept going — no choice. We then took with us the khat, the clothes and Torah scrolls. Grandpa had many dreams inside your brown eyes. We already stopped counting how old you were supposed to be.
יוסף לאן הלכת איך כשעלינו מתימן בדיוק נולדת יוסף יוסף יוסף עיוני לא נשכחת תמונה אחת באוסף שבה חייכת
Yosef Where did you go How is it that when we came up from Yemen you were just born Yosef Yosef Yosef My dear, you are not forgotten One photo in the collection in which you smiled
ועד היום אני עוד מאמין שאתה בסדר ..
And to this day I still believe that you are okay ..

Song Verbs Zehara - זהרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
חכתה
waited (f)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ראה
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
השארנו
we left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
הלכת
you went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
כשעלינו
when we ascended/immigrated
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend; to immigrate (to Israel)
נולדת
you were born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
נשכחת
you were forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
חיכת
you smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שדדו
(they) robbed
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
to rob
המשכנו
we continued
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לקחנו
we took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לספור
to count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאמין
believe (m.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe

Song Lyrics Zehara - זהרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also
המורי
teacher (Yemenite title)
י-ר-ה
לְלַמֵּד
to teach
לא
not
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker “et”
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
למה
why
זהרה
Zahara (name)
תמיד
always
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
היא
she
חכתה
waited (f)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לו
to him
עד
until
היום
today; to this day
האחרון
the last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שלה
her (poss.)
ואיש
and a man; and a person
א-נ-שׁ
ראה
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
תשעה
nine
אחים
brothers
א-ח
לְהִתְאַחֵד
to unite
על
on; about
מטוס
airplane
ט-ו-ס
לְטוֹס
to fly
תכשיטים
jewelry
ת-כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to adorn
השארנו
we left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מאחור
behind
תאריך
date (calendar)
לְתַאֲרֵךְ
to date (assign a date)
לידה
birth
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
ושם
and (a) name
ש-מ
לְקָרוֹא
to name
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לנו
to us
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
יוסף
Yosef (Joseph)
לאן
where to
הלכת
you went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
איך
how
כשעלינו
when we ascended/immigrated
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend; to immigrate (to Israel)
מתימן
from Yemen
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
נולדת
you were born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
עיוני
my dear (lit. “my eyes”)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
נשכחת
you were forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
תמונה
picture; photo
לְצַלֵּם
to photograph
אחת
one (f)
באוסף
in the collection
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect
שבה
in which (f)
חיכת
you smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
כשבדרך
when on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
שדדו
(they) robbed
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
to rob
אותנו
us
שודדים
robbers
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
to rob
המשכנו
we continued
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אין
there is no
ברירה
choice, alternative
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
to choose
לקחנו
we took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אתנו
with us
הגת
the winepress (gat)
לִדְרוֹךְ
to tread (grapes)
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ספרי
books of (construct)
ס-פ-ר
לִקְרֹא
to read
תורה
Torah
י-ר-ה
לִלְמֹד
to study
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לסבא
to grandpa
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
הרבה
a lot; much
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
בתוך
inside
עיניך
your eyes (m.sg.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
החומות
brown (f.pl.)
ח-ו-מ
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
הפסקנו
we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
כבר
already
לספור
to count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
באיזה
in which
גיל
age
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up; to mature
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמור
supposed (to)
א-מ-ר
לִצְפּוֹת
to expect
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ועד
and until; up to
אני
I
עוד
still; yet
מאמין
believe (m.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאתה
that you (m.)
בסדר
okay; all right
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out