[בית 1]
מספרים עלינו שאיבדנו תצפון
ואומרים עלינו כשכולם הולכים לישון
הם ערים בלילה אין בזה שום הגיון
וביום הם שוב חוזרים לנוח
סוף נובמבר עם הגשם הראשון
שכרנו חדר יש אמבטיה וסלון
כשסיימנו, מדליק סיגריה בחלון
והמילים כמו העשן עפות ברוח
[Verse 1]
They say about us that we’ve lost our compass,
and they talk about us when everyone goes to sleep:
we’re awake at night — there’s no logic in it,
and by day we go back to rest again.
End of November, with the first rain,
we rented a room — there’s a bathroom and a living room,
when we finished, I light a cigarette by the window,
and the words, like smoke, fly off in the wind.
[פזמון]
נשארת במיטה 3 בלילה
?שלחת הודעה, עם מי דיברת
הבטחת לי אותך ולא קיימת
כמה ימים עברו ואת הכל אתה שכחת
[Chorus]
You stayed in bed at three in the morning,
you sent a message — who were you talking to?
You promised me yourself and didn’t keep it,
a few days went by and you forgot everything.
[קטע מעבר]
ואך כמה בא לי אותך
לא מצליח כלכך
הניגון הזה חוזר כמעט כל לילה
בך, כי הכל מסובך
טוב ורע לי איתך
אם אתה איתי תראה לי שנשארת
[Bridge]
Oh, how I want you,
I can’t quite manage,
this tune returns almost every night —
about you, because everything is complicated;
it’s good and bad for me with you;
if you’re with me, show me you stayed.
[בית 2]
והאמת אני אחד שמפחד קצת מעצמו
וכנראה כשיעלה הבוקר לא תהי עוד פה
את תארזי את הבגדים, אני אצא מהכלים
ואז בלילה, תגידי לי לבוא
..ואת
[Verse 2]
And the truth is, I’m someone who’s a little afraid of himself,
and it seems that when morning comes you won’t be here anymore,
you’ll pack the clothes and I’ll lose it,
and then at night you’ll tell me to come,
…and you.
[פזמון]
נשארת במיטה 3 בלילה
?שלחת הודעה, עם מי דיברת
הבטחת לי אותך ולא קיימת
כמה ימים עברו ואת הכל אתה שכחת
[Chorus]
You stayed in bed at three in the morning,
you sent a message — who were you talking to?
You promised me yourself and didn’t keep it,
a few days went by and you forgot everything.
[קטע מעבר]
ואך כמה בא לי אותך
לא מצליח כלכך
הניגון הזה חוזר כמעט כל לילה
בך, כי הכל מסובך
טוב ורע לי איתך
אם אתה איתי תראה לי שנשארת
[Bridge]
Oh, how I want you,
I can’t quite manage,
this tune returns almost every night —
about you, because everything is complicated;
it’s good and bad for me with you;
if you’re with me, show me you stayed.
