Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nizkera Bi - נזכרה בי
Nizkera Bi - נזכרה ביPeer Tasi - פאר טסי

Song Nizkera Bi - נזכרה בי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] ושוב חשבתי שאיבדתי תקווה ואז מצאתי את הלב שלי אצלה כי לא פשוט עם השנים להיפתח להאמין באנשים באהבה
[Verse 1] And again I thought that I'd lost hope and then I found my heart with her because it's not easy to open up over the years to believe in people in love
[קדם-פזמון] כולן היו יפות עיניים אבל לא יפות כמוה איך במבט שלה רואה דרכי? אז למה תמיד היא אומרת?
[Pre-chorus] They all had beautiful eyes but not as beautiful as hers How does her gaze see right through me? So why does she always say?
[פזמון] דבר איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דבר איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן (או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה)
[Chorus] Talk to me after November maybe in February Talk to me at the end of December maybe in January it doesn't matter when it doesn't matter where it's never the time (o-la-la-la-la-la-la-la-la-la-li-ya)
[בית 2] ושוב שיחה על חלומות כשהיא פותחת מגירות עם לבבות שהיא גזרה הפסיכולוג שלה שרוט והרופא שלה חולה מכל הסיפורים שלה
[Verse 2] And again a talk about dreams as she opens drawers with the little hearts she cut out her psychologist is messed up and her doctor is sick from all her stories
[קדם-פזמון] כולן היו יפות עיניים אבל לא יפות כמוה איך במבט שלה רואה דרכי? אז למה תמיד היא אומרת?
[Pre-chorus] They all had beautiful eyes but not as beautiful as hers How does her gaze see right through me? So why does she always say?
[פזמון] דבר איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דבר איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן
[Chorus] Talk to me after November maybe in February Talk to me at the end of December maybe in January it doesn't matter when it doesn't matter where it's never the time
[סי פארט] כשיום אחד היא נזכרה בי כי שרקה את שמי הרוח ובענן היא ראתה אותי אז ככה פשוט לה אמרתי
[Bridge] When one day she remembered me because the wind whistled my name and in a cloud she saw me I simply told her this
[פזמון] דברי איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דברי איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן
[Chorus] Talk to me after November maybe in February Talk to me at the end of December maybe in January it doesn't matter when it doesn't matter where it's never the time
[מעבר אינסטרומנטלי: רון ריבק] (דבר איתי אחרי נובמבר) (אולי בסוף דצמבר)
[Instrumental break: Ron Rivak] (Talk to me after November) (Maybe at the end of December)
[סגיר] זה אף פעם לא הזמן
[Outro] it's never the time

Song Lyrics Nizkera Bi - נזכרה בי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (lit. house)
בית
לְבַיֵּת
to domesticate
1
one
ושוב
and again
לַחֲזוֹר
to return/recur
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
שאיבדתי
that I lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
ואז
and then
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker ‘et’
הלב
the heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלי
my
אצלה
with her/at her place
כי
because
לא
not
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
עם
with
השנים
the years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
להיפתח
to open up
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
to open up
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
באנשים
in people
אנש
לְהָאֱנִישׁ
to humanize
באהבה
in love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
קדם־פזמון
pre-chorus
כלן
all of them (fem.)
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
יפות
beautiful (fem. pl.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אבל
but
כמוה
like her
איך
how
במבט
in a look/glance
נבט
לְהַבִּיט
to look
שלה
her (possessive)
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
דרכי
my way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
אז
then/so
למה
why
תמיד
always
היא
she
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
פזמון
chorus
פזמ
דבר
speak (imperative)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
אחרי
after
נובמבר
November
אולי
maybe
בפברואר
in February
בסוף
at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
דצמבר
December
בינואר
in January
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
מתי
when
לאן
where to
זה
this/it
אף
even (emph.)
פעם
time/occasion
פעם
לִקְרוֹת
to happen
הזמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse
או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה
ooh-la-la (interjection)
שיחה
conversation
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
על
about/on
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
כשהיא
when she
פותחת
she opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
מגרות
drawers
מגרה
לְאַחְסֵן
to store
לבבות
hearts (shapes)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהיא
that she
גזרה
she cut
גזר
לִגְזוֹר
to cut
הפסיכולוג
psychologist
לְטַפֵּל
to treat (therapy)
שרוט
scratched (slang: messed up)
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
והרופא
and the doctor
רפא
לְרַפֵּא
to heal
חולה
sick/ill
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
מכל
from all
הספורים
the stories
ספר
לְסַפֵּר
to tell
סי
C (letter)
פארט
part
לְחַלֵּק
to divide/partition
כשיום
when (one) day
אחד
one
נזכרה
she remembered
זכר
לְהִיזָּכֵר
to remember (recollect)
בי
in me
שרקה
she whistled
שרק
לִשְׁרוֹק
to whistle
שמי
my name
שם
לְכַנּוֹת
to name/call
הרוח
the wind/spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
ובענן
and in a cloud
עננ
לְהִתְקַדֵּר
to cloud over
ראתה
she saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
ככה
like this/so
לה
to her
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
דברי
speak (fem. sg. imp.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מעבר
transition/interlude
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
רון
Ron
ריבק
Ribak
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close