אמת אכזרית או שקרים מלטפים
במה תבחרי זוכר שאלתי הסתכלת על הקיר
ראיתי סירה או שהייתי מסטול
שטה מעל הכוכבים שם מחפשת מסלול
Cruel truth or caressing lies
What will you choose? I remember I asked; you looked at the wall.
I saw a boat, or I was high,
sailing above the stars there, searching for a course.
ואם היה לי שקל
על כל אחד מהימים איתך שהיה לי טוב
הייתי כבר מזמן פושט ידיי עובר לגור ברחוב
And if I had a shekel
for each of the days with you that were good for me,
I would have long since held out my hands, moving to live on the street.
תצאי עלי תצאי איתו תצאי מלכה
רק תצאי לי מהנשמה
ירדו דמעות שהתרפקו
על כינורות ולהקות שהתפרקו מזמן
הייתי אז הכי עצוב בארץ
את היית הכי שרוטה על פניי האדמה
בכל העיר ביקשנו חום ובפרדס נמסנו משלווה
Go off on me, go out with him, go out, queen.
Just get out of my soul.
Tears fell that lingered
on violins and bands that had long since broken up.
I was then the saddest in the country,
you were the most messed up on the face of the earth.
Across the whole city we asked for warmth, and in the orchard we melted from serenity.
הבוקר ההוא התעוררתי מוזר
הרגשתי שאין מקום בחדר
לא מוקדם לא מאוחר
קראתי מילים להרגיש מבפנים
כאילו שלא כולנו אפר
שיש תכלית בתחתית
That morning I woke up strange
I felt there was no space in the room
Not early, not late
I read words to feel from within
As if we are not all ash
That there is a purpose at the bottom
ואם היה לי שקל
על כל אחד מהימים איתך שהיה לי טוב
הייתי כבר מזמן פושט ידיי עובר לגור ברחוב
And if I had a shekel
for each of the days with you that were good for me,
I would have long since held out my hands, moving to live on the street.
תצאי עלי תצאי איתו תצאי מלכה
רק תצאי לי מהנשמה
ירדו דמעות שהתרפקו
על כינורות ולהקות שהתפרקו מזמן
הייתי אז הכי עצוב בארץ
את היית הכי שרוטה על פניי האדמה
בכל העיר ביקשנו חום ובפרדס נמסנו משלווה
Go off on me, go out with him, go out, queen.
Just get out of my soul.
Tears fell that lingered
on violins and bands that had long since broken up.
I was then the saddest in the country,
you were the most messed up on the face of the earth.
Across the whole city we asked for warmth, and in the orchard we melted from serenity.
