Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה
Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילהPeer Tasi - פאר טסי

Song Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה in Hebrew

למה זמרים ערים בלילה? אנדרנלין שוחק אותם למה עצים צומחים למעלה האם זה סתם? למה כשעצוב דמעות נופלות כך? למה כששמח גם? למה כוכבים שם בשמיים? מי שם אותם?
Why are singers awake at night? Adrenaline wears them out. Why do trees grow upwards? Is it just like that? Why, when you're sad, do tears fall like that? Why, when you're happy, too? Why are stars there in the sky? Who put them there?
אהו אהו אהו ילד לך לישון אפילו השעון שר לך ואומר אתה ילד טוב ומחר נכתוב סיפור חדש
Ahu, ahu, ahu, boy, go to sleep. Even the clock sings to you and says you are a good boy. And tomorrow we'll write a new story.
למה הקוצים תמיד צומחים סביב הפרחים הכי יפים? למה אז ראינו איש בחורף בלי מעיל? למה הולכים לישון בתשע? למה בבקרים קמים? למה לפעמים נופל הרשע על הטובים?
Why do thorns always grow around the most beautiful flowers? Why did we then see a man in winter without a coat? Why do people go to sleep at nine? Why do we get up in the mornings? Why does evil sometimes befall the good?
אהו אהו אהו ילד תתעורר שלא תאחר יש עוד יש עוד יש עוד עולם בחוץ אם תתעורר מהר לא תצטרך לרוץ
Ahu, ahu, ahu, boy, wake up, so you won't be late. There is still, there is still, there is still a world outside. If you wake up quickly, you won't need to run.
לאן העננים עפים ברוח? למה יש לך זקן? לאן החיילים הולכים בלילה כשאנחנו כאן?
Where do the clouds fly on the wind? Why do you have a beard? Where do the soldiers go at night when we are here?

Song Verbs Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוחק
wears down
ש-ח-ק
לִשְׁחוֹק
to wear down
צומחים
grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
נופלות
fall (f. pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שם
put (3ms past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לך
go (imperative)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נכתוב
we will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכים
go, walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go, walk
קמים
get up (pl.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
נפל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תתעורר
you will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תאחר
you will be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
תצטרך
you will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need, be required
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
עפים
fly (pl.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly

Song Lyrics Lama Zamarim Erim Ba’layla - למה זמרים ערים בלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למה
why
זמרים
singers
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
ערים
awake
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בלילה
at night
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
אנדרנלין
adrenaline
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
שוחק
wears down
ש-ח-ק
לִשְׁחוֹק
to wear down
אותם
them
עצים
trees
ע-ץ
לִצְמוֹחַ
to grow
צומחים
grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
למעלה
up, upwards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
האם
whether (interrogative)
זה
this, it
סתם
just, for no reason
לְהִתְבַּטֵּל
to idle
כשעצוב
when (one is) sad
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
נופלות
fall (f. pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כך
thus, like this
כששמח
when (one is) happy
גם
also, too
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
שם
there
בשמים
in the sky
ש-מ-י
לָעוּף
to fly
מי
who
שם
put (3ms past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
אהו
“aho” (lullaby interjection)
ילד
child, kid
י-ל-ד
לִגְדֹּל
to grow up
לך
go (imperative)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
אפלו
even
השעון
the clock
ש-ע-ה
לְצַלְצֵל
to ring (a clock)
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אתה
you (m. sg.)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
ומחר
and tomorrow
נכתוב
we will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הקוצים
thorns
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
to prick, stab
תמיד
always
סביב
around
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
הכי
the most (superlative)
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
אז
then
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איש
man
א-נ-שׁ
לְהִתְבַּגֵּר
to mature (become a man)
בחורף
in winter
ח-ר-ף
לְהִקָּרֵר
to get cold
בלי
without
מעיל
coat
מ-ע-ל
לִלְבּוֹשׁ
to put on, wear
הולכים
go, walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go, walk
בתשע
at nine
ת-ש-ע
בבקרים
in the mornings
ב-ק-ר
לָקוּם
to get up
קמים
get up (pl.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
לפעמים
sometimes
נפל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
הרשע
the wicked (person)
ר-ש-ע
לִרְשֹׁעַ
to be wicked
על
on, upon
הטובים
the good (people)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
תתעורר
you will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
שלא
so that not, lest
תאחר
you will be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
יש
there is/are
עוד
still, more
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
עולם
world, universe
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out
אם
if
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
לא
not
תצטרך
you will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need, be required
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לאן
to where
העננים
the clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַבֶּה
to thicken
עפים
fly (pl.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
לך
to you (m. sg.)
זקן
beard
ז-ק-ן
לְגַדֵּל
to grow (a beard)
החילים
the soldiers
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
to fight
כשאנחנו
when we
כאן
here