Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה
Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבהPeer Tasi - פאר טסי

Song Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה in Hebrew

וכל העיר מדברים עליה שאיתנה היא כענף של עץ עתיק עקשנותה גברה עליה אך עוצמתה עוד תשנה את העתיד
And the whole city is talking about her that she is as sturdy as the branch of an ancient tree her stubbornness got the better of her but her strength will still change the future
זו כוחה של אהבה אתה יודע אין בעולם חזק ממנה אין דומה
Such is the power of love, you know there is nothing in the world stronger than it, nothing like it
היא משנה סידרי עולם ואין אדם בה לא נוגע כל אחד רק בזמנו נפגע ומתישהו דומע זו כוחה של אהבה בשמחה ובכאב רק תדאג לשמור אותה קרוב ללב
It changes the order of the world, and there is no person it does not touch each one, in their time, is hurt and at some point sheds a tear such is the power of love, in joy and in pain just make sure to keep it close to the heart
יש רגעים היא נעלמת ומשאירה אותנו כאובדי עצות ולעולם היא לא מושלמת אך בלעדיה לא נוכל יותר לחיות
There are moments when it disappears and leaves us at a loss and it is never perfect but without it we can no longer live
זו כוחה של אהבה אתה יודע אין בעולם חזק ממנה אין דומה
Such is the power of love, you know there is nothing in the world stronger than it, nothing like it
היא משנה סידרי עולם ואין אדם בה לא נוגע כל אחד רק בזמנו נפגע ומתישהו דומע זו כוחה של אהבה בשמחה ובכאב רק תדאג לשמור אותה קרוב ללב
It changes the order of the world, and there is no person it does not touch each one, in their time, is hurt and at some point sheds a tear such is the power of love, in joy and in pain just make sure to keep it close to the heart

Song Lyrics Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וכל
and all
כל
העיר
the city
עיר
מדברים
are speaking
דבר
לדבר
to speak
עליה
about her
שאיתנה
that (she) is firm
איתן
להתייצב
to become steady
היא
she
כענף
like a branch
ענף
להסתעף
to branch out
של
of
עץ
tree
עץ
עתיק
ancient
עתק
להתיישן
to become old
עקשנותה
her stubbornness
עקש
להתעקש
to insist
גברה
prevailed
גבר
לגבור
to prevail
אך
but
עצמתה
her power
עצם
להעצים
to empower
עוד
still
תשנה
will change
שנה
לשנות
to change
את
direct object marker (et)
העתיד
the future
עתד
זו
this (f)
כוחה
her strength
כח
להתחזק
to become stronger
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
אתה
you (m.sg)
יודע
know (sg.m)
ידע
לדעת
to know
אין
there is no
בעולם
in the world
עלם
חזק
strong
חזק
להתחזק
to become strong
ממנה
than her
דומה
similar
דמה
לדמות
to resemble
משנה
changes
שנה
לשנות
to change
סדרי
orders of
סדר
לסדר
to arrange
עולם
world
עלם
ואין
and there is no
אדם
person
אדם
בה
in her/it
לא
not
נוגע
touches
נגע
לנגוע
to touch
כל
all/every
כל
אחד
one
אחד
רק
only
בזמנו
in his time
זמן
נפגע
was hurt
פגע
להיפגע
to be hurt
ומתי־שהוא
and sometime
דומע
tears up
דמע
לדמוע
to weep
בשמחה
with joy
שמח
לשמוח
to rejoice
ובכאב
and in pain
כאב
לכאוב
to ache
תדאג
make sure
דאג
לדאוג
to care
לשמור
to keep
שמר
לשמור
to keep
אותה
her
קרוב
near
קרב
להתקרב
to get closer
ללב
to the heart
לב
יש
there is
רגעים
moments
רגע
נעלמת
disappears (f)
עלם
להיעלם
to disappear
ומשאירה
and leaves (f)
שאר
להשאיר
to leave
אותנו
us
כאובדי
like lost (ones)
אבד
להיאבד
to get lost
עצות
advice
יעץ
לייעץ
to advise
ולעולם
and never
משלמת
perfect (f)
שלם
להשלים
to perfect
בלעדיה
without her
נוכל
we will be able
יכל
ליכול
to be able
יותר
more
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
Song Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers