Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halevai - הלוואי
Halevai - הלוואיPeer Tasi - פאר טסי & Hanan Ben Ari - חנן בן ארי

Song Halevai - הלוואי in Hebrew

[בית א': פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שיכולנו לשמוח מכל הלב הלוואי שיכולנו לברוח מהכאב בלי תופעות הלוואי, בלי טילים בשמיים בלי שנאה בעיניים, הלוואי הלוואי שיכולנו לסלוח גם לאויב הלוואי שיכולנו לבטוח להתאהב אמן, הלוואי, בלי טילים בשמיים בלי דמעות בעיניים, הלוואי
[Verse 1: פאר טסי & חנן בן ארי] I wish we could rejoice with all our hearts I wish we could run away from the pain Without side effects, without missiles in the sky Without hatred in our eyes, I wish I wish we could forgive even the enemy I wish we could trust, fall in love Amen, I wish, without missiles in the sky Without tears in our eyes, I wish
[פזמון: חנן בן ארי & פאר טסי] הלוואי שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו הלוואי, הלוואי, הלוואי, הלוואי
[Chorus: חנן בן ארי & פאר טסי] I wish it wouldn’t end May the summer come quickly And we can finally start over Clean-dirty I wish everything would go back in place We’ll meet, we’ll sing in Yarkon Park And we can finally start over Clean-dirty I wish, ooh I wish, I wish, I wish, I wish
[בית ב': חנן בן ארי, פאר טסי, פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שהיה בי הכח להפסיק לעשן הלוואי שהיה בי כינור ש— שימשיך לנגן בלי לחשוב פעמיים, מנגינה משמיים שתבוא כל יומיים, הלוואי הלוואי שהיינו אנחנו בלי לצלם הלוואי שנפתח את הפצע בלי לדמם להמתיק את המלח להפסיק לשקר לך לנסות לפצח כוונת המשורר
[Verse 2: חנן בן ארי, פאר טסי, פאר טסי & חנן בן ארי] I wish I had the strength to stop smoking I wish I had a violin within me that would keep playing Without thinking twice, a melody from the heavens That would come every two days, I wish I wish we were ourselves without filming I wish we’d open the wound without bleeding To sweeten the salt, to stop lying to you To try to decipher the poet’s intent
[פזמון: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] הלוואי שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו
[Chorus: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] I wish it wouldn’t end May the summer come quickly And we can finally start over Clean-dirty I wish everything would go back in place We’ll meet, we’ll sing in Yarkon Park And we can finally start over Clean-dirty I wish, ooh
[סגיר: פאר טסי & חנן בן ארי, פאר טסי] זה לא נורמלי שפצצות נופלות פה מהשמיים כשאני באוטו אבל איתך זה כמו לזכות בלוטו אהה ‫(זה לא נורמאלי) שאת לא פוחדת‬ ‫(זה לא נורמאלי) שאת עוד נשארת‬ ‫(זה לא נורמאלי) אבל זה אנחנו‬ אה-אה-אה-אה
[Outro: פאר טסי & חנן בן ארי, פאר טסי] It’s not normal that bombs are falling here From the sky when I’m in the car But with you it’s like winning the lottery Ahh (It’s not normal) that you’re not afraid (It’s not normal) that you’re still staying (It’s not normal) but that’s us Ah-ah-ah-ah
[פזמון: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] שלא ייגמר שיבוא הקיץ מהר ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי, אוו, שהכל יחזור למקום ניפגש, נשיר בירקון ‫(זה לא נורמאלי) ונוכל סוף סוף להתחיל מחדש נקי מלוכלך הלוואי הלוואי, הלוואי, הלוואי, הלוואי
[Chorus: פאר טסי, חנן בן ארי, פאר טסי & חנן בן ארי] May it not end May the summer come quickly And we can finally start over Clean-dirty I wish, ooh, that everything would go back in place We’ll meet, we’ll sing in Yarkon Park (it’s not normal) And we can finally start over Clean-dirty I wish I wish, I wish, I wish, I wish

Song Verbs Halevai - הלוואי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
לברח
to flee; to escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לבטוח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
יגמר
will be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונוכל
and we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להתחיל
to start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ניפגש
we will meet
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להפסיק
to stop; to cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לעשן
to smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
שימשיך
that he will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנגן
to play (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שתבוא
that she will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לצלם
to film; to photograph
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to film; to photograph
שנפתח
that we open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
לדמם
to bleed
ד-מ-מ
לְדָמֵם
to bleed
להמתיק
to sweeten; to mitigate
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten; to mitigate
לשקר
to lie (to someone)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לנסות
to try; to attempt
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
לפצח
to crack; to decipher
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
to crack; to decipher
נופלות
fall (f.pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לזכות
to win; to merit
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win; to merit
פוחדת
(you f.) are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
נשארת
(you f.) stay; remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Halevai - הלוואי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
אלף
Aleph
פאר
Pe'er (name); splendor
פ-א-ר
טסי
Tasi (surname)
חנן
Hanan (name)
בן
Ben; son
ארי
Ari (name); lion
פזמון
chorus
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
הלואי
if only; I wish
שיכלנו
that we could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לשמוח
to rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מכל
from all; of all
הלב
the heart
ל-ב-ב
לברח
to flee; to escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
מהכאב
from the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
בלי
without
תופעות
phenomena; effects
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
הלואי
auxiliary; secondary (side)
ל-ו-י
טילים
missiles
בשמים
in the sky
שנאה
hatred
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
בעינים
in the eyes
ע-י-נ
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
גם
also; too
לאויב
to the enemy
א-י-ב
לבטוח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אמן
amen
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
שלא
that not; so that not
יגמר
will be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הקיץ
summer
ק-י-ץ
מהר
quickly; soon
לְמַהֵר
to hurry
ונוכל
and we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
סוף
end
ס-ו-ף
להתחיל
to start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
מחדש
afresh; anew
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
נקי
clean
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
to clean
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty; to soil
שהכל
that everything
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
למקום
to the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position; to locate
ניפגש
we will meet
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בירקון
in Yarkon (park/river)
אוו
ooh
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בי
in me
הכח
the strength
להפסיק
to stop; to cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לעשן
to smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
כנור
violin
שימשיך
that he will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנגן
to play (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
פעמים
twice
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
משמים
from heaven
שתבוא
that she will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כל
all; every
יומים
two days
י-ו-ם
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אנחנו
we
לצלם
to film; to photograph
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to film; to photograph
שנפתח
that we open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
הפצע
the wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
לדמם
to bleed
ד-מ-מ
לְדָמֵם
to bleed
להמתיק
to sweeten; to mitigate
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten; to mitigate
המלח
the salt
מ-ל-ח
לְמָלֵחַ
to salt
לשקר
to lie (to someone)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לך
to you (m.)
לנסות
to try; to attempt
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
לפצח
to crack; to decipher
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
to crack; to decipher
כונת
intention of (construct)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to intend; to aim
המשורר
the poet
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
זה
this; it
לא
not
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
שפצצות
that bombs
לְהַפְצִיץ
to bomb
נופלות
fall (f.pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פה
here
מהשמים
from the skies
כשאני
when I
באוטו
in the car
אבל
but
אתך
with you (f.)
כמו
like; as
לזכות
to win; to merit
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win; to merit
בלוטו
in the lotto
אהה
aha; ah
שאת
that you (f.)
עוד
still; yet; more
פוחדת
(you f.) are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
נשארת
(you f.) stay; remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
אה
ah
נורמאלי
normal (variant)
לְנַרְמֵל
to normalize