Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gafrur - גפרור
Gafrur - גפרורPeer Tasi - פאר טסי

Song Gafrur - גפרור in Hebrew

[בית 1] אין בי הרבה הגיון יש בי הרבה אמונה שעם גפרור אחד נדליק פה אש ונעשה מדורה גדולה את לא רצית כשרציתי גם וכשרצית כבר לא הייתי שם יש בי הרבה אמונה שכל זה יהפוך לשמחה גדולה
[Verse 1] There isn’t much logic in me There’s a lot of faith in me That with a single match we’ll light a fire here And we’ll make a big bonfire You didn’t want to when I wanted too And when you wanted, I wasn’t there anymore There’s a lot of faith in me That all of this will turn into great joy
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום
[Chorus] What a dream to see you today-today-today I’ve known you for a long time, hello-hello-hello With this amount of love, there’s no fear-no fear So just let it flow-flow-flow
[בית 2] אין לי הרבה ניסיון יש בי הרבה אמונה שאם גשום בחוץ אצלי בפנים עוד אעשה מדורה גדולה כוכבים ומזלות האסטרולוג מה הוא מבין בכלל? גפרור אחד בלב אדם שמסובב את כל העולם
[Verse 2] I don’t have much experience There’s a lot of faith in me That if it’s rainy outside, inside of me I’ll still make a big bonfire Stars and constellations What does the astrologer even understand? A single match in a person’s heart That turns the whole world around
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום
[Chorus] What a dream to see you today-today-today I’ve known you for a long time, hello-hello-hello With this amount of love, there’s no fear-no fear So just let it flow-flow-flow
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום (או-הו-הו-הו) (או-הו-הו-הו-הו)
[Chorus] What a dream to see you today-today-today I’ve known you for a long time, hello-hello-hello With this amount of love, there’s no fear-no fear So just let it flow-flow-flow (oh-ho-ho-ho) (oh-ho-ho-ho-ho)
[בית 3] אין פה הרבה ביטחון יש פה הרבה אמונה שכל העם הזה ישרוד תמיד ולא ימחק אותנו אף בן זונה כשיגמרו הכינורות ויתייבשו כל הדמעות יש לי גפרור אחד נדליק פה אש ונעשה מסיבה גדולה
[Verse 3] There isn’t much confidence here There’s a lot of faith here That this whole nation will always survive And no son of a bitch will erase us When the violins fall silent And all the tears dry up I’ve got a single match — we’ll light a fire here And we’ll throw a big party

Song Verbs Gafrur - גפרור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נדליק
we will light/ignite
ד-ל-ק
להדליק
to light/ignite
ונעשה
and we will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
רצית
you wanted (f.sg.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
וכשרצית
and when you wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
יהפך
will turn/become
ה-פ-ך
להפוך
to turn/transform
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
מכיר
know/am familiar (m.)
נ-כ-ר
להכיר
to know/be familiar (with)
תני
give (f.sg., imp.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לזרום
to flow/go with the flow
ז-ר-ם
לזרום
to flow
אעשה
I will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
מבין
understands
ב-י-נ
להבין
to understand
שמסובב
that turns (something)
ס-ב-ב
לסובב
to turn (something)
ישרד
will survive
ש-ר-ד
לשרוד
to survive
ימחק
will erase/delete
מ-ח-ק
למחוק
to erase/delete
כשיגמרו
when they finish/end
ג-מ-ר
להיגמר
to end/be finished
ויתיבשו
and (they) will dry out
י-ב-ש
להתייבש
to dry out

Song Lyrics Gafrur - גפרור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב-י-ת
פזמון
chorus
1
one
2
two
3
three
אין
there is no/not
בי
in me
הרבה
a lot/much
הגיון
common sense/logic
ה-ג-ה
יש
there is/are
אמונה
faith
א-מ-נ
להאמין
to believe
שעם
that with
גפרור
match (matchstick)
ג-פ-ר
אחד
one
נדליק
we will light/ignite
ד-ל-ק
להדליק
to light/ignite
פה
here
אש
fire
לבעור
to blaze/burn
ונעשה
and we will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
מדורה
bonfire
להדליק
to light
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
להגדיל
to enlarge
את
you (f.sg.)
לא
not
רצית
you wanted (f.sg.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
גם
also/too
וכשרצית
and when you wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
כבר
already
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
שם
there
שכל
that all
זה
this
יהפך
will turn/become
ה-פ-ך
להפוך
to turn/transform
לשמחה
to (the) joy
ש-מ-ח
לשמוח
to rejoice
איזה
what/which (m.)
חלום
dream
ח-ל-ם
לחלום
to dream
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
אותך
you (f., object)
היום
today
אני
I
מכיר
know/am familiar (m.)
נ-כ-ר
להכיר
to know/be familiar (with)
מזמן
for a long time
שלום
hello
ש-ל-מ
על
on/about/according to
פי
according to
כמות
quantity
למדוד
to measure
האהבה
(the) love
א-ה-ב
לאהוב
to love
פחד
fear
פ-ח-ד
לפחד
to fear/be afraid
אז
then/so
תני
give (f.sg., imp.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לזה
to this
פשוט
simply/just
לזרום
to flow/go with the flow
ז-ר-ם
לזרום
to flow
לי
to me
נסיון
experience/attempt
נ-ס-ה
לנסות
to try
שאם
that if
גשום
rainy
ג-ש-ם
בחוץ
outside
אצלי
at my place/with me
בפנים
inside
עוד
still/yet
אעשה
I will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לככב
to star (feature)
ומזלות
and zodiac signs
מ-ז-ל
האסטרולוג
astrologer
מה
what
הוא
he
מבין
understands
ב-י-נ
להבין
to understand
בכלל
at all/in general
בלב
in (the heart)
ל-ב-ב
אדם
person/human
א-ד-מ
שמסובב
that turns (something)
ס-ב-ב
לסובב
to turn (something)
את
direct object marker 'et'
כל
all/every
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
או
oh (interjection)
הו
ho (interjection)
בטחון
security/confidence
ב-ט-ח
לבטוח
to trust
העם
the people/nation
ע-מ-מ
הזה
this (m.)
ישרד
will survive
ש-ר-ד
לשרוד
to survive
תמיד
always
ולא
and not
ימחק
will erase/delete
מ-ח-ק
למחוק
to erase/delete
אותנו
us (object)
אף
none/no (any)
בן
son
זונה
prostitute
ז-נ-ה
לזנות
to prostitute/fornicate
כשיגמרו
when they finish/end
ג-מ-ר
להיגמר
to end/be finished
הכנורות
the violins
כ-נ-ר
לנגן
to play (an instrument)
ויתיבשו
and (they) will dry out
י-ב-ש
להתייבש
to dry out
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לדמוע
to tear up
מסבה
party
לחגוג
to celebrate