Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח
Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצחPeer Tasi - פאר טסי

Song Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח in Hebrew

['בית א] זוכרת דברים שאמרת כמו ים שזוכר את החוף גלים מגלים את הרוח כמו שהלב יגלה מכאוב הלילה מעיר את הבוקר שמעיר אותי ממיטתי ואיך כבר אוכל עוד לברוח מזיכרונך אל שפיותי
[Verse A] I remember the things you said, like the sea remembers the shore. Waves reveal the wind, as the heart will reveal its ache. The night awakens the morning, which wakes me from my bed, and how can I still run away from your memory toward my sanity.
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Chorus] Even beyond eternity, even before everything, we'll meet — you'll see in the end. Time is a sea but not the shore. To the ends of the wind, until the light goes out, we'll meet — you'll see in the end. Time is a sea but not the shore. You'll see in the end.
['בית ב] כוכב שוב נפל בשמיים ומישהו ביקש משאלה השמש טובעת במים כמו שאני טובעת בך לא תדע איך שמחתי בלילה כשבאת אלי בחלום באור שעל נועם פניך ראיתי שטוב, שמצאת מקום
[Verse B] A star fell in the sky again, and someone made a wish. The sun is drowning in the water, like I am drowning in you. You wouldn't know how I rejoiced at night, when you came to me in a dream. In the light upon the gentleness of your face, I saw it was good, that you had found a place.
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Chorus] Even beyond eternity, even before everything, we'll meet — you'll see in the end. Time is a sea but not the shore. To the ends of the wind, until the light goes out, we'll meet — you'll see in the end. Time is a sea but not the shore. You'll see in the end.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Chorus] Even beyond eternity, even before everything, we'll meet — you'll see in the end. Time is a sea but not the shore. To the ends of the wind, until the light goes out, we'll meet — you'll see in the end. Time is a sea but not the shore. You'll see in the end.

Song Verbs Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
I remember (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שזוכר
that remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מגלים
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
יגלה
will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
מעיר
wakes (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
שמעיר
that wakes (up)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
אוכל
I will be able (can)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
נפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יכבה
will go out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
בקש
requested/asked for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
טובעת
is sinking/drowning
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink/drown
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שמחתי
I rejoiced/I was glad
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
כשבאת
when you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמצאת
that you found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find

Song Lyrics Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
א
Alef (letter א)
זוכרת
I remember (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
דברים
things; words
ד-ב-ר
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כמו
like, as
ים
sea
שזוכר
that remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker “et”
החוף
the shore
ח-ו-ף
לִנְחוֹת
to land (come ashore)
גלים
waves
ג-ל
מגלים
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יגלה
will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
מכאוב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt (feel pain)
הלילה
the night
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark
מעיר
wakes (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
הבקר
the morning
ב-ק-ר
לִזְרֹחַ
to rise/shine
שמעיר
that wakes (up)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
אותי
me
ממטתי
from my bed
מ-ט-ת
לִישׁוֹן
to sleep
ואיך
and how
כבר
already
אוכל
I will be able (can)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
עוד
still; more
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מזכרונך
from your memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אל
to, toward
שפיותי
my sanity
ש-פ-י
לִהְיוֹת שָׁפוּי
to be sane
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
עד
until
אחרי
after
א-ח-ר
הנצח
eternity
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
to last
לפני
before
הכל
everything
כ-ל
נפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
זמן
time
ז-מ-ן
הוא
he/it
אך
but, however
לא
not
קצוות
edges
ק-צ-ה
יכבה
will go out
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine/rise
שוב
again
נפל
fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
בשמים
in the sky/heavens
ש-מ-י
ומישהו
and someone
בקש
requested/asked for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
משאלה
a wish
ש-א-ל
לְאִחֵל
to wish (someone)
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise/shine
טובעת
is sinking/drowning
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink/drown
במים
in the water
שאני
that I
בך
in you
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
שמחתי
I rejoiced/I was glad
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
בלילה
at night
ל-י-ל
כשבאת
when you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
בחלום
in a dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שעל
that on/which is on
נעם
pleasantness
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
פניך
your face
פ-נ-ה
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שטוב
that [it is] good
ט-ו-ב
לִהְיוֹת טוֹב
to be good
שמצאת
that you found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ב
Bet (letter ב)