Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Iti? - ?מה איתי
Ma Iti? - ?מה איתיAdi Ulmansky - עדי אולמנסקי

Song Ma Iti? - ?מה איתי in Hebrew

2 בלילה עוד לא הורדתי תאיפור אתה כותב אתה למטה בלי התראה בהפתעה שוב אותה המנטרה הפעם לא אתן הכל לא אכניס אותך הביתה איך תמיד בסוף..
Two a.m. I still haven't taken off my makeup You text you're downstairs Without warning, as a surprise Same mantra again This time I won't give it all I won't let you into the house How is it always, in the end..
לא עברו 2 דקות אתה פה פתחת בקבוק הכוסות מתמלאות לא אכפת לך מה בין השורות אתה לא יוצא בידיים ריקות
Not even two minutes passed — you're here You opened a bottle, the glasses are filling up You don't care about what's between the lines You don't leave empty-handed
וגם אם אמרתי שכיף לא זה לא משנה לא זה לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה גם אם אמרתי שכיף רק אתה נהנה לך לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה
And even if I said it's fun No, it doesn't matter, no, it doesn't matter You finish and leave But what about me? In this whole story Even if I said it's fun Only you enjoy, you don't care You finish and leave But what about me? In this whole story
מה איתי מה איתי מה איתי? בכל הסיפור הזה
What about me, what about me, what about me? In this whole story
מתי הבנת? שזה משחק של give and take ואתה יכול לקחת בלי באמת לשחק זה נראה לך פייר? הפעם אנלא סולחת מתי התור שלי מתי התור שלי הגיע הזמן שלי
When did you realize? That it's a game of give and take And you can take Without really playing Does that seem fair to you? This time I'm not forgiving When is it my turn When is it my turn My time has come
אי אפשר לומר לך לא אומר את כל המילים הנכונות אבל בוא אגלה לך סוד מסתבר גם בנות רוצות ל_______
It's impossible to tell you no You say all the right words But let me tell you a secret Turns out girls also want to _______
וגם אם אמרתי שכיף לא זה לא משנה לך לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה גם אם אמרתי שכיף רק אתה נהנה לך לא משנה מסיים ויוצא אבל מה איתי? בכל הסיפור הזה
And even if I said it's fun No, it doesn't matter to you, doesn't matter You finish and leave But what about me? In this whole story Even if I said it's fun Only you enjoy, you don't care You finish and leave But what about me? In this whole story
מה איתי מה איתי מה איתי? בכל הסיפור הזה
What about me, what about me, what about me? In this whole story

Song Verbs Ma Iti? - ?מה איתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הורדתי
I removed
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אכניס
I will let in/bring in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to bring/let in
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
פתחת
you opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתמלאות
are filling up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (intr.)
יוצא
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave/go out
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מסים
finishes
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
ויוצא
and leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave/go out
נהנה
enjoys
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
הבנת
you understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
give
give
to give
to give
take
take
to take
to take
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
סולחת
forgive(s) (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
הגיע
arrived/came
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אגלה
I will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
מסתבר
it turns out
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
רוצות
want (f.pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Ma Iti? - ?מה איתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
2
2
בלילה
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
עוד
still
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לא
no/not
הורדתי
I removed
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to remove
תאפור
makeup
א-פ-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
אתה
you (m.sg.)
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
למטה
downstairs/down
לָרֶדֶת
to go down
בלי
without
התראה
warning/notification
ת-ר-ע
לְהַתְרִיעַ
to warn
בהפתעה
by surprise
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
to return/repeat
אותה
the same (fem)/her
המנטרה
mantra
לְשַׁנֵּן
to chant/repeat
הפעם
this time
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
אכניס
I will let in/bring in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to bring/let in
אותך
you (obj.)
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לָשׁוּב
to return
איך
how
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
דקות
minutes
ד-ק-ק
לִסְפּוֹר
to count
פה
here
לִהְיוֹת
to be
פתחת
you opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
to bottle
הכוסות
the glasses
כ-ו-ס
לִמְזֹג
to pour
מתמלאות
are filling up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (intr.)
אכפת
care (matter)
לְהִתְחַשֵּׁב
to care/consider
לך
to you
מה
what
בין
between
השורות
the lines
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
to write
יוצא
goes out/leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave/go out
בידים
with (one's) hands
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
ריקות
empty (f.pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
וגם
and also
אם
if
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שכיף
that it's fun
לֵהָנוֹת
to enjoy
זה
this/it
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מסים
finishes
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
ויוצא
and leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave/go out
אבל
but
אתי
with me
בכל
in every/throughout
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this (m.)
גם
also
רק
only
נהנה
enjoys
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מתי
when
הבנת
you understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שזה
that this
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
של
of (possession)
give
give
to give
to give
and
and
take
take
to take
to take
ואתה
and you
יכול
can/able
י-כ-ל
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
באמת
really
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
פייר
fair
אנלא
I'm not
סולחת
forgive(s) (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
התור
turn
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
to wait
שלי
my/mine
הגיע
arrived/came
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
אי
non-/im- (in expression)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
את
accusative marker (et)
כל
every/all
המילים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
הנכונות
correct (f.pl.)
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אגלה
I will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
סוד
secret
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
to reveal
מסתבר
it turns out
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
בנות
girls
רוצות
want (f.pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ל_______
ל_______ (blank)