Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Echad - יום אחד
Yom Echad - יום אחדAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Yom Echad - יום אחד in Hebrew

יום אחד מתעורר קם הפוך והחושך חוזר אתה נפחד, אתה לבד בבדידות הזאת, לא מאבדים אף אחד
One day you wake up get up on the wrong side and the darkness returns you’re afraid, you’re alone in this loneliness you don’t lose anyone
יום קשה, לא עובר סוף סיפור, התחלה של אחר ואין עשן ואין שריפה העולם כאילו לא נברא בשבילך
A hard day that doesn’t pass end of a story, the beginning of another and there’s no smoke and no fire as if the world wasn’t created for you
גל יורד אל תכה בקצב יום שלא התחיל אבל ונעלם בעצב, קצב
A wave descends don’t beat to the rhythm a day that hasn’t begun yet, but and it disappears in sorrow, rhythm
חדשות אחרונות אצלך, כמו תמיד ישנות מבוקר טוב אל בוקר רע עוד מסע אחד ארוך ללא מטרה
Latest news for you, as always, already old from good morning to bad morning one more long journey with no purpose
נשמות אבודות בביתך, הן הופכות לעובדות אתה נפחד, אתה לבד בבדידות הזאת לא מאבדים אף אחד
Lost souls in your home, they turn into facts you’re afraid, you’re alone in this loneliness you don’t lose anyone
גל יורד אל תכה בקצב יום שלא התחיל אבל ונעלם בעצב, קצב
A wave descends don’t beat to the rhythm a day that hasn’t begun yet, but and it disappears in sorrow, rhythm

Song Lyrics Yom Echad - יום אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יום
day
י-ו-ם
אחד
one
א-ח-ד
מתעורר
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
קם
gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
הפוך
upside down
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (over)
והחשך
and the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אתה
you (masc. sg.)
נפחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
לבד
alone
ל-ב-ד
בבדידות
in solitude
ב-ד-ד
הזאת
this (fem.)
ז-א-ת
לא
not, no
מאבדים
(they) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
אף
even
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder, to complicate
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
ספור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
התחלה
beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
של
of
אחר
other
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late, to delay
ואין
and there is no
עשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
שרפה
conflagration, fire
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כאילו
as if
נברא
was created
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
to be created
בשבילך
for you
גל
wave
ג-ל-ל
יורד
descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
אל
to, toward
תכה
you will hit
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
בקצב
in (a) rhythm, tempo
ק-צ-ב
שלא
that not
התחיל
began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
אבל
but
ונעלם
and disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בעצב
in sadness
ע-צ-ב
קצב
rhythm, tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to meter, to budget
חדשות
news
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew, to update
אחרונות
latest (fem. pl.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late, to delay
אצלך
with you, at your place
כמו
like, as
תמיד
always
ישנות
old (fem. pl.)
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to age
מבוקר
from morning
ב-ק-ר
בוקר
morning
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
רע
bad, evil
ר-ע
לְהָרֵעַ
to worsen, to do harm
עוד
still, yet
מסע
journey, expedition
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
ארוך
long
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen, to extend
ללא
without
מטרה
goal, target
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
to aim, to direct
נשמות
souls
נ-ש-מ
אבודות
lost (fem. pl.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost, to perish
בביתך
in your house
ב-י-ת
הן
they (fem.)
הופכות
become, turn (into)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to become
לעובדות
into facts
ע-ב-ד