Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simi Yadech - שימי ידך
Simi Yadech - שימי ידךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Simi Yadech - שימי ידך in Hebrew

שימי ידך בידי נכון שזה נחמד, אני שלך ואת שלי נכון שזה נחמד שימי נפשך ליד נפשי ביחד נתגבר על כל מכשול וככה נשאר ?את מי את אוהבת ?את מי את רוצה לחבק על מי את חושבת בלילות שאת לבדך
Put your hand in my hand. Isn't it nice? I am yours, and you are mine — isn't it nice? Put your soul next to my soul; together we'll overcome every obstacle, and this way we'll stay. Who do you love? Who do you want to hug? Who do you think of on the nights when you are alone?
שימי ראשך לצד ראשי וככה נתעורר בכל יום נאהב אחד את השני יותר
Lay your head beside my head, and this way we'll wake up. Every day we will love each other more.
?את מי את אוהבת ?עם מי את רוצה לשחק ?עם מי את שוכבת
Who do you love? Who do you want to play with? Who are you sleeping with?

Song Lyrics Simi Yadech - שימי ידך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שימי
to put
שים
לָשִׂים
to put
ידך
your hand
יד
בידי
in my hand
יד
נכון
right/correct
כון
לִהְיוֹת
to be
שזה
that this/that it
נחמד
nice/pleasant
חמד
לִהְיוֹת
to be
אני
I
שלך
yours (f.)
ואת
and you (f.)
שלי
my/mine
נפשך
your soul
נפש
ליד
beside/near
נפשי
my soul
נפש
ביחד
together
יחד
לְהִתְחַבֵּר
to unite
נתגבר
to overcome/cope
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
על
on/about
כל
all/every
כל
מכשול
obstacle
כשל
לִכְשׁוֹל
to stumble
וככה
and so/like this
כך
נשאר
to stay/remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
את
direct object marker
את
you (f.)
מי
who/whom
אוהבת
to love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
רוצה
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
חושבת
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בלילות
at nights
לילה
שאת
that you (f.)
לבדך
alone (you, f.)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
ראשך
your head
ראש
לצד
to the side of/beside
ראשי
my head
ראש
נתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בכל
in every/all
יום
day
יום
נאהב
to love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אחד
one
השני
the second/the other
יותר
more
יתר
עם
with
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שוכבת
to lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down