Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shuvi Shuvi - שובי שובי
Shuvi Shuvi - שובי שוביAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Shuvi Shuvi - שובי שובי in Hebrew

את שכחת את מה שיש בך והלכת אחר ליבך ובסוף ימיך אלה את הולכת לדרכך
You forgot what is within you and followed your heart and at the end of these days you are going on your way
המראות המוכרים לך מתקרבים שוב אל חופך ועכשיו חלומותיך מחכים לתשובתך
The familiar sights you know draw near again to your shore and now your dreams are waiting for your answer
שובי, שובי, שובי לים שובי, שובי, שובי לשם שובי, שובי, שובי לים ים ים שובי, שובי, שובי לשם
Return, return, return to the sea Return, return, return there Return, return, return to the sea, sea, sea Return, return, return there
את הלכת אחר הגשם את חיפשת צדפים בחול אך שקעת בשתיקותיך שהבטיח לך הכל
You went after the rain You searched for shells in the sand But you sank into your silence that promised you everything
מחפשת את השקט איך חשבת להשתנות ?מה עכשיו את מבקשת שובי בדרכים לנדוד
You search for quiet How did you think to change What are you asking for now? Return to wander the roads
שובי, שובי, שובי לים שובי, שובי, שובי לשם שובי, שובי, שובי לים ים ים שובי, שובי, שובי לשם
Return, return, return to the sea Return, return, return there Return, return, return to the sea, sea, sea Return, return, return there

Song Lyrics Shuvi Shuvi - שובי שובי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.sg.)
שכחת
you forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
שיש
that there is
בך
in you
והלכת
and you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
אחר
after
לבך
your heart
לב
ובסוף
and in the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
ימיך
your days
יום
לַחֲיוֹת
to live
אלה
these
הולכת
you are going
הלך
לָלֶכֶת
to go
לדרכך
to your way
דרך
לָלֶכֶת
to go
המראות
the sights
ראה
לִרְאוֹת
to see
המכרים
familiar/known
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
לך
to you
מתקרבים
are approaching
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
שוב
again
לַחֲזֹר
to return
אל
to; toward
חופך
your shore
חוף
ועכשו
and now
חלומותיך
your dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
מחכים
are waiting
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
לתשובתך
for your answer
שוב
לְהָשִׁיב
to reply/answer
שובי
return! (f.sg.)
שוב
לָשׁוּב
to return
לים
to the sea
ים
לִשְׁחוֹת
to swim
לשם
there (thither)
ים
sea
ים
לִשְׁחוֹת
to swim
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
הגשם
the rain
גשם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
חפשת
you searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
צדפים
seashells
צדף
בחול
in the sand
חול
אך
but
שקעת
you sank
שקע
לִשְׁקֹעַ
to sink
בשתיקותיך
in your silences
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
שהבטיח
that (he) promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
הכל
everything
מחפשת
you are looking (for)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
השקט
the quiet
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet (still)
איך
how
חשבת
you thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתָּנוֹת
to change
עכשו
now
מבקשת
you request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
בדרכים
on the roads/paths
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
לנדוד
to wander
נדד
לִנְדּוֹד
to wander