Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים
Sh’chorat Einaim - שחורת עינייםMoshe Peretz - משה פרץ

Song Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים in Hebrew

שחורת עיניים מה יפה הוא צווארה ברק שפתיים וכמה היא מתוקה גומה קטנה בכל לחי מונחה היא נכנסה אל תוך הלב והנשמה
Black‑eyed, how beautiful her neck is The gleam of her lips, and how sweet she is A small dimple set on each cheek She entered into my heart and soul
היא מסתובבת לבושה בשמלתה ומפזרת חויכים באהבה אני יושב ומסתכל לי מהבר אם היא תגש אני אהיה כה מאושר
She wanders around dressed in her dress And scatters smiles with love I sit and watch from the bar If she comes over, I’ll be so happy
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
She dances to the sound of the melody I get up to dance with her on the floor She smiles and takes my hand Makes a turn, pressing against my body
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
She dances to the sound of the melody I get up to dance with her on the floor She smiles and takes my hand Makes a turn, pressing against my body
נגמר הערב וכולנו עייפים אני מביט בה היא קוראת לי בקלפים את הריקוד מיד היא מפסיקה נותנת חיבוק כל כך גדול עם נשיקה
The evening is over and we’re all tired I look at her; she reads my fortune in the cards She immediately stops the dance Gives such a big hug with a kiss
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
She dances to the sound of the melody I get up to dance with her on the floor She smiles and takes my hand Makes a turn, pressing against my body

Song Verbs Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מונחה
placed / laid (fem.)
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
to place / to lay
נכנסה
entered (she)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
מסתובבת
turns around / roams (she)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around / to roam
לבושה
dressed (fem.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / to put on
ומפזרת
and scatters (she)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
יושב
sit/sitting (I)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומסתכל
and look (I)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תיגש
she will approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוקדת
dances (she)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
קם
get up (I)
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מחיכת
smiles (she)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
ואוחזת
and holds (she)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
עושה
does / makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
נצמדת
clings (she)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
to cling
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מביט
look / gaze (I)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look / to gaze
קוראת
reads / calls (she)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read / to call
מפסיקה
stops (she)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
נותנת
gives (she)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שחורת
black (fem., construct)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מה
what
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
הוא
he
צוארה
her neck
צ-ו-ר
לְחַבֵּק
to hug
ברק
shine
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to shine
שפתים
lips
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
וכמה
and how much
כ-מ-ה
היא
she
מתוקה
sweet (fem.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
גמה
dimple
ג-ו-מ
לְחַיֵּךְ
to smile
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
בכל
in every / in all
לחי
cheek
ל-ח-י
לְלַטֵּף
to caress
מונחה
placed / laid (fem.)
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
to place / to lay
נכנסה
entered (she)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אל
to / toward
תוך
into / inside
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והנשמה
and the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
מסתובבת
turns around / roams (she)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around / to roam
לבושה
dressed (fem.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / to put on
בשמלתה
in her dress
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear
ומפזרת
and scatters (she)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
חויכים
smiles
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
יושב
sit/sitting (I)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומסתכל
and look (I)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לי
to me
מהבר
from the bar
לִשְׁתּוֹת
to drink
אם
if
תיגש
she will approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כה
so / thus
מאושר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
רוקדת
dances (she)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לצלילי
to the sounds (of)
צ-ל-ל
לְנַגֵּן
to play (music)
המנגינה
the melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
קם
get up (I)
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אתה
with her
ברחבה
in the square
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
מחיכת
smiles (she)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
ואוחזת
and holds (she)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
בידי
in my hand
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold
עושה
does / makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
סיבוב
turn / spin
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
נצמדת
clings (she)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
to cling
לגופי
to my body
ג-ו-ף
לְהִדַּבֵּק
to adhere / to stick
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הערב
the evening
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
to get dark
וכולנו
and all of us
כ-ל-ל
עיפים
tired (pl.)
ע-י-ף
לְהֵיעָיֵף
to get tired
מביט
look / gaze (I)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look / to gaze
בה
in her / on her
קוראת
reads / calls (she)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read / to call
בקלפים
in the cards
ק-ל-ף
לִקְרוֹא
to read
את
direct object marker (‘et’)
הריקוד
the dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מיד
immediately
מפסיקה
stops (she)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
נותנת
gives (she)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חיבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
כל
all / every
כך
thus / so
גדול
big / great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
עם
with
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss