עם קשת בשיער כמו שהיינו ילדות כשהנהר היה נהר והשדות היו שדות הכוכבים הפנו מבט כשהסתכלת איך הבנים בתחתונים יורדים לים

With a bow in your hair, like when we were girls when the river was a river and the fields were fields the stars turned their gaze when you looked how the boys in their underwear went down to the sea

שם התמכרת אל האסור, הלא ברור, האי אפשר העד הסוף הזה הטוב המרסק תמיד בלבלת אותם, בטור שרקו מתחת לחלון שלך פרחו בך לחיים אפרסק

There you got hooked on the forbidden, the unclear, the impossible all the way to this good, shattering end you always confused them; in a line they whistled beneath your window peach blossomed in your cheeks

ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה והסודות היו סודות היו סודות היו שדות רק את נשארת אותו דבר אותה הקשת בשיער כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות

And that same autumn we rowed in the same boat we were two; he loved each of us then, each in her own way and the secrets were secrets, were secrets, were fields only you stayed the same the same bow in your hair like when we were girls, you remained a river — you always had two banks

היה לנו מספר מזל כזה שמבקשים איתו דברים שרק אפשר לחלום בלב והשירים היו עולם שמסתובב כמו קרוסלה הכאב היה כאב היה שמחה

We had a lucky number, the kind you make wishes with things you can only dream of in your heart and the songs were a world that spins like a carousel the pain was pain, was joy

גילית איתי את הפריחה הראשונה שלי חיכית איתי בתחנה כשהם הגיעו לאסוף את הבנות הצדדיות של המושב עם שיר קטן ועם סיכוי גדול לשיר אותו בסוף

You discovered with me my first blossoming you waited with me at the station when they came to pick up the girls on the sidelines of the moshav with a little song and with a big chance to sing it in the end

ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה והסודות היו סודות היו סודות היו שדות רק את נשארת אותו דבר אותה הקשת בשיער כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות

And that same autumn we rowed in the same boat we were two; he loved each of us then, each in her own way and the secrets were secrets, were secrets, were fields only you stayed the same the same bow in your hair like when we were girls, you remained a river — you always had two banks

קלענו לאותה המטרה היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה והפרידות היו צורבות היו שורפות היו יפות רק את נשארת אותו דבר אותו העצב בצוואר כמו שהיינו ילדות, כשהנהר היה נהר והשדות היו שדות

We aimed at the same target we were two; he loved each of us then, each in her own way and the farewells were searing, were burning, were beautiful only you stayed the same that same sadness at your neck like when we were girls, when the river was a river and the fields were fields