Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Maayan - מעיין
Maayan - מעייןAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Maayan - מעיין in Hebrew

מעיין שלי נפתח אליה בעדנה רכה מושך אליה מושך לכל דמעה קטנה יש יעוד משלה
My spring opens to her With gentle tenderness it draws to her, draws Every little tear has its own purpose
כל החורף בביתי ישבתי וחיכיתי לבואך לילות שלמים שינה לא באה אלי וארוכים גם הימים
All winter I sat at home and waited for your arrival Whole nights sleep did not come to me And the days were long as well
כן, כל החורף בביתי חיכיתי ושמיים זועפים אבל עכשיו החששות שוב בפתח מתדפקים על חלוני
Yes, all winter I waited at home, and the skies were sullen But now the fears are again at the doorstep Knocking at my window
אם תבואי עוד היום נשברתי את פנייך אקבל אדע כי לא לשווא שמחתי לך שמרתי במיוחד בשבילך
If you come even today, I am broken I will welcome your face I will know that my joy was not in vain — I kept it for you, especially for you

Song Lyrics Maayan - מעיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעין
spring (water source)
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
to well up
שלי
my/mine
נפתח
opened (was opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
אליה
to her
בעדנה
with tenderness
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to soften
רכה
soft, gentle (f.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
מושך
pulls, attracts
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
לכל
for every
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
יש
there is/are
יעוד
purpose, designation
י-ע-ד
לְיַעֵד
to designate
משלה
her own
כל
all, every
החורף
winter
ח-ר-ף
בביתי
in my house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
ישבתי
I sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחכיתי
and I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לבואך
to your coming (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לילות
nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
שלמים
whole, complete (pl.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
לא
not
באה
came/is coming (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
וארוכים
and long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
גם
also
הימים
the days
י-ו-ם
כן
yes
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ושמים
and sky/heavens
ש-מ-י
זועפים
sullen, stormy
ז-ע-ף
לִזְעוֹף
to frown
אבל
but
עכשו
now
החששות
the fears, anxieties
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
בפתח
at the doorway
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתדפקים
are knocking
ד-פ-ק
לְהִתְדַפֵּק
to knock
על
on, about
חלוני
my window
ח-ל-ו-ן
אם
if
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עוד
still, yet, more
היום
today
נשברתי
I broke/was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
את
direct object marker ‘et’
פניך
your face (f.)
פ-נ-ה
אקבל
I will receive/get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כי
that, because
לשוא
in vain
שמחתי
I rejoiced/was glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice, to be glad
לך
to you (f.)
שמרתי
I kept, guarded
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
במיחד
especially
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
בשבילך
for you (f.)