Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Etmol - אתמול
Etmol - אתמולAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Etmol - אתמול in Hebrew

אותי שאלת רק אתמול מה היה אז פתחת פה גדול אההה אם הייתי רק איתך לא היתה כל בעיה אההה
You asked me just yesterday what it was. Then you opened your big mouth, ahhh. If only I were with you, there wouldn't be any problem, ahhh.
אם היית רק מודה להיות איתי זה משנה אל תעמוד לבד בצד להיות איתי זה משנה
If you'd only admit it, being with me matters. Don't stand alone on the side, being with me matters.
אותי שאלת רק אתמול מה קרה אני עשיתי את עצמי אההה אם הייתי רק שלך לא היתה כל בעיה אההה
You asked me just yesterday what happened. I pretended, ahhh. If I were only yours, there wouldn't be any problem, ahhh.
כל הזמן אתה שואל אתה אותי רק מבלבל זה מוכרח לקחת זמן אתה אותי רק מבלבל
All the time you ask, you only confuse me. This has to take time, you only confuse me.
אותי שאלת רק אתמול מה קרה אני צעקתי נגד אההה אם הייתי רק רוצה לא היתה כל בעיה
You asked me just yesterday what happened. I shouted against it, ahhh. If I only wanted to, there wouldn't be any problem.
אף פעם לא אחזור אולי רק פעם אולי בסוף אם היית רק מודה להיות איתי זה משנה
I'll never come back, maybe just once, maybe in the end. If you'd only admit it, being with me matters.
אותי שאלת רק אתמול מה היה ואז פתחת פה גדול אההה אם הייתי רק איתך לא היתה כל בעיה אההה
You asked me just yesterday what it was, and then you opened your big mouth, ahhh. If only I were with you, there wouldn't be any problem, ahhh.
אף פעם לא אחזור אולי רק פעם אולי בסוף אם היית רק מודה להיות איתי זה משנה
I'll never come back, maybe just once, maybe in the end. If you'd only admit it, being with me matters.

Song Verbs Etmol - אתמול

Song Lyrics Etmol - אתמול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אותי
me
שאלת
you asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
רק
only
אתמול
yesterday
מה
what
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
פתחת
you opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
פה
mouth
לְדַבֵּר
to speak
גדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
אהה
aha
אם
if
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you
לא
not
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
בעיה
problem
לִהְיוֹת בְּעָיָה
to be a problem
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
מודה
you admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
זה
this/it
משנה
changes (matters)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אל
don't
תעמוד
stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לבד
alone
לִהְיוֹת לְבַד
to be alone
בצד
to the side
לַעֲמוֹד בְּצַד
to stand aside
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אני
I
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
object marker
עצמי
myself
שלך
yours
אתה
you
שואל
you ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מבלבל
you confuse
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
מכרח
obliged/must
כרח
לִהְיוֹת חַיָּב
to have to
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
זמן
time
לְהִימָשֵׁךְ
to last
צעקתי
I shouted
צעק
לִצְעוֹק
to shout
נגד
against
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אף
even
פעם
once/time
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen
אחזור
I will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אולי
maybe
בסוף
in the end
ואז
and then