Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Hadasha - אהבה חדשה
Ahava Hadasha - אהבה חדשהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Ahava Hadasha - אהבה חדשה in Hebrew

איזה שיעמום בשביל מה בכלל אתה קם בבוקר כאילו שיש לך סיבה
How boring What do you even get up in the morning for As if you have a reason
אתה צריך אהבה חדשה כזאת שתעיר אותך ותרצה ממך עוד
You need a new love One that will wake you up and want more from you
נסעת לפה ולשם בשביל מה לטרוח בכלל הרי בסוף תתקע עוד פעם עוד פעם
You traveled here and there Why bother at all After all, in the end you'll get stuck again Again
אתה צריך אהבה חדשה אתה צריך אהבה חדשה
You need a new love You need a new love
הלכת לבית חולים בשביל מה, אתה הרי לא ממש חולה אולי כבר כדאי לגמור עם זה
You went to the hospital What for, after all you're not really sick Maybe it's time to be done with it
לשים איזה משהו על הראש בשביל לא לראות איזה בד שחור או אולי פשוט לקשור שקית פלסטיק פשוט לקשור שקית על הראש
To put something on your head So as not to see Some black cloth Or maybe just tie A plastic bag Just tie a bag on your head
אתה צריך אהבה חדשה אתה צריך אהבה חדשה
You need a new love You need a new love

Song Verbs Ahava Hadasha - אהבה חדשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קם
get up
קום
לָקוּם
to get up
שתעיר
that (it/she) will wake
עור
לְהָעִיר
to wake (someone)
ותרצה
and (you) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
נסעת
you traveled/went
נסע
לִנְסֹעַ
to travel; to go
לטרח
to bother; to take the trouble
טרח
לִטְרֹחַ
to bother; to take the trouble
תתקע
you will get stuck
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
הלכת
you went (walked)
הלך
לָלֶכֶת
to go (walk)
לגמר
to finish; to end
גמר
לִגְמֹר
to finish; to end
לשים
to put; to place
שים
לָשִׂים
to put; to place
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לקשור
to tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie

Song Lyrics Ahava Hadasha - אהבה חדשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איזה
what (a)
שעמום
boredom
שעממ
לְשַׁעֲמֵם
to bore
בשביל
for; in order to
מה
what
בכלל
at all; generally
אתה
you (sg.m)
קם
get up
קום
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
כאלו
as if; like
שיש
that there is
לך
to you
סיבה
reason
סבב
לְהַסְבִּיר
to explain
צריך
need; must
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
to require; to need
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
חדשה
new (f.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כזאת
such (f.)
שתעיר
that (it/she) will wake
עור
לְהָעִיר
to wake (someone)
אותך
you (obj.)
ותרצה
and (you) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ממך
from you
עוד
more; again
נסעת
you traveled/went
נסע
לִנְסֹעַ
to travel; to go
לפה
to here
ולשם
and to there
לטרח
to bother; to take the trouble
טרח
לִטְרֹחַ
to bother; to take the trouble
הרי
after all
בסוף
in the end
תתקע
you will get stuck
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
פעם
once; time
הלכת
you went (walked)
הלך
לָלֶכֶת
to go (walk)
לבית
to the house
חולים
patients; the sick (pl.)
חלה
לַחְלוֹת
to be ill
לא
not; no
ממש
really; truly
חולה
sick; ill
חלה
לַחְלוֹת
to be ill
אולי
maybe; perhaps
כבר
already
כדאי
worthwhile; advisable
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it
לגמר
to finish; to end
גמר
לִגְמֹר
to finish; to end
עם
with
זה
this; it
לשים
to put; to place
שים
לָשִׂים
to put; to place
משהו
something
על
on; over
הראש
the head
ראש
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
בד
cloth; fabric
בד
לֶאֱרֹג
to weave
שחור
black (adj.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
או
or
פשוט
simply
לקשור
to tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
שקית
bag (plastic bag)
שק
לֶאֱרֹז
to pack; to bag
פלסטיק
plastic

Similar Songs

Ta’am Haman - טעם המן

Ta’am Haman - טעם המן

Shoshana Damari - שושנה דמארי

Ta’am Haman - טעם המן
Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים

Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים

Aviv Geffen - אביב גפן

Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים
Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו

Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו

David Broza - דויד ברוזה & Yehonathan Geffen - יהונתן גפן

Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו
Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים

Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים

Eyal Golan - אייל גולן

Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים