Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ve’ata - ואתה
Ve’ata - ואתהTeapacks - טיפקס

Song Ve’ata - ואתה in Hebrew

שוב, שוב אני חושב עכשיו על כל הדברים שאני מפסיד כשאני לבד הכל קצת מפחיד מאוחר מאוחר לא תשוב ואתה עבר ואני מסתבך ומתחבא עד שיהיה מאוחר
Again, again I think now about all the things that I’m missing when I’m alone everything is a little scary late late you won’t return and you are the past and I get entangled and hide until it’s late
שוב, שוב אני חושב עכשיו בזמן נסיעה על החברה והחברים שלא לקחת איתך קום וברח קום וברח תסתלק קח את החיים ואני מסתבך איך, לא יודע איך אין לי ימים חדשים
Again, again I’m thinking now on the road about the girlfriend and the friends that you didn’t take with you get up and run get up and run go away take your life and I get entangled how, I don’t know how I have no new days
ואתה מתחבא בגבעה של חצץ ואני פונה דרומה זה אני חוזר לבית למושב ארוכה מתפתלת ארוכה האספלט שבור מגשם ואני חוזר הביתה ורואה אותך
And you are hiding in a hill of gravel and I turn south it’s me returning home to the moshav long winding long the asphalt is broken by the rain and I return home and see you
שוב שוב אני כועס מאשים את עצמי בחולשות שלך שוב אני הורס ומפסיד הצלחה אתה שם אתה שם אני כאן עם המחשבות והלוואי שהכל פתאום יעצר כדי שידליקו נרות
Again, again I’m angry I blame myself for your weaknesses again I destroy and miss out on success you are there you are there I am here with my thoughts and I wish that everything would suddenly stop so that they would light candles
ואתה
And you

Song Verbs Ve’ata - ואתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושב
think
חשב
לחשוב
to think
מפסיד
lose
פסד
להפסיד
to lose
תשוב
you will return
שוב
לשוב
to return
מסתבך
get into trouble
סבך
להסתבך
to get entangled
ומתחבא
and hide (myself)
חבא
להתחבא
to hide (oneself)
שיהיה
so that it will be
היה
להיות
to be
לקחת
took (you)
לקח
לָקַחַת
to take
קום
get up
קום
לקום
to get up
וברח
and run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
תסתלק
get lost
סלק
להסתלק
to get out
קח
take!
לקח
לָקַחַת
to take
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
מתחבא
hide (oneself)
חבא
להתחבא
to hide (oneself)
פונה
turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
חוזר
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מתפתלת
winds
פתל
להתפתל
to twist
ורואה
and see
ראה
לִרְאוֹת
to see
כועס
am angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
מאשים
accuse
אשם
להאשים
to accuse
הורס
destroy
הרס
להרוס
to destroy
ומפסיד
and lose
פסד
להפסיד
to lose
יעצר
will stop
עצר
לַעֲצֹר
to stop
שידליקו
that they will light
דלק
להדליק
to light

Song Lyrics Ve’ata - ואתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
אני
I
חושב
think
חשב
לחשוב
to think
עכשו
now
על
about
כל
all
הדברים
things
דבר
שאני
that I
מפסיד
lose
פסד
להפסיד
to lose
כשאני
when I
לבד
alone
הכל
everything
קצת
a little
מפחיד
frightening
פחד
להפחיד
to frighten
מאוחר
late
אחר
לאחר
to be late
לא
not
תשוב
you will return
שוב
לשוב
to return
ואתה
and you
עבר
past
עבר
לעבור
to pass
ואני
and I
מסתבך
get into trouble
סבך
להסתבך
to get entangled
ומתחבא
and hide (myself)
חבא
להתחבא
to hide (oneself)
עד
until
שיהיה
so that it will be
היה
להיות
to be
בזמן
during
נסיעה
trip
נסע
לנסוע
to travel
החברה
girlfriend
חבר
והחברים
and the friends
חבר
להתיידד
to befriend
שלא
that not
לקחת
took (you)
לקח
לָקַחַת
to take
אתך
with you
קום
get up
קום
לקום
to get up
וברח
and run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
תסתלק
get lost
סלק
להסתלק
to get out
קח
take!
לקח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker
החיים
life
חיה
לחיות
to live
איך
how
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
אין
there is no
לי
to me
ימים
days
יום
חדשים
new (pl.)
חדש
לחדש
to renew
מתחבא
hide (oneself)
חבא
להתחבא
to hide (oneself)
בגבעה
on a hill
של
of
חצץ
gravel
חצץ
פונה
turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
דרומה
southward
זה
this/it
חוזר
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לבית
to the house
למושב
to the moshav
ארוכה
long (f.)
ארך
להאריך
to lengthen
מתפתלת
winds
פתל
להתפתל
to twist
האספלט
asphalt
שבור
broken
שבר
לשבור
to break
מגשם
from rain
הביתה
home
ורואה
and see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj.)
כועס
am angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
מאשים
accuse
אשם
להאשים
to accuse
עצמי
myself
בחלשות
in the weaknesses
שלך
your
הורס
destroy
הרס
להרוס
to destroy
ומפסיד
and lose
פסד
להפסיד
to lose
הצלחה
success
צלח
להצליח
to succeed
אתה
you
שם
there
כאן
here
עם
with
המחשבות
the thoughts
חשב
לחשוב
to think
והלואי
if only
שהכל
that everything
פתאם
suddenly
יעצר
will stop
עצר
לַעֲצֹר
to stop
כדי
in order to
שידליקו
that they will light
דלק
להדליק
to light
נרות
candles
נר