לפעמים זוכר הפסקות בבית הספר שיחקנו סטנגה וקלפים וגם קלאס כמעט תמיד שכחנו את עצמנו עד שבאה המנקה, אמרה לנו איווה חלאס

Sometimes I remember recess at school We played stanga, cards, and also hopscotch We almost always lost ourselves Until the cleaner came and told us, “Aiwa, khalas”

בשקית פיתה עם נקניק מלפפון, סלט מטבוחה כל הילדים לקחו ביס רק אני עם בטן ריקה

In a bag, a pita with sausage Cucumber, matbucha salad All the kids took a bite Only me with an empty stomach

לא תמיד זוכר מה למדנו בתיכון ?בחיים עצמם מי צריך אקרוסטיכון קראנו "הדבר" הייתי עיוני הייתי בסדר בסולם אלבר קאמי

I don't always remember what we learned in high school In life itself, who needs an acrostic? We read “The Plague”; I was in the academic track I was okay on the Albert Camus scale

יוסי, חמימו, בלונבלון, מכלוף לא הגיעו כלל לכיתה כולם גמרו במשטרה חלקם עצורים, חלקם עם דרגה

Yossi, Hamimo, Blonblon, Makhlouf Didn't come to class at all They all ended up with the police Some under arrest, some with rank

הם אמרו יהיה בסדר הם אמרו יהיה בסדר הם אמרו יהיה בסדר הם אמרו יהיה בסדר הם אמרו יהיה בסדר הם אמרו יהיה בסדר

They said it would be fine They said it would be fine They said it would be fine They said it would be fine They said it would be fine They said it would be fine

לא תמיד אומר מה עשיתי בצבא בעיקר הכנתי קפה עם אכזבה כפוף הייתי לכולם איזו תקופה הם היו רס"רים ולי הייתה רסרה

I don't always say what I did in the army Mostly I made coffee with disappointment For a while I was subordinate to everyone They were master sergeants, and I had a female master sergeant

יוסי, טיראן, שריקי, מסעוד נגדים מ"צ ביסל"ש התקדמו שרשרת פיקוד רק אני נשארתי טר"ש

Yossi, Tiran, Shriki, Masud NCOs in the Military Police at Bislash Climbed the chain of command Only I stayed a private

(יוסי, טיראן, שריקי, מסעוד) (נגדים מ"צ ביסל"ש) (התקדמו שרשרת פיקוד) (רק אני נשארתי טר"ש)

(Yossi, Tiran, Shriki, Masud) (NCOs in the Military Police at Bislash) (advanced up the chain of command) (only I remained a private)

לא תמיד זוכר איפה חגגתי מימונה אצל מרוקאים טעמתי מנה מנה מנה מנה תמיד התקבלתי בצהלולי שמחה אפילו טוניזאים מתקבלים באהבה

I don't always remember where I celebrated Mimouna With Moroccans I tasted dish after dish I was always welcomed with joyful ululations Even Tunisians are received with love

ז'באן ברקוקש ומופלטה ספינג'ות קוסקוס ושבקייה בכפיים דביקות מדבש מוחאים שארית הפליטה

Jben, berkukesh and mufleta Sfenj, couscous and chebakia With hands sticky from honey The remaining crowd applauds

זזזז... מנסים להבריח דבורה

Bzzzz... trying to shoo away a bee