Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shen Achat - שן אחת
Shen Achat - שן אחתTeapacks - טיפקס

Song Shen Achat - שן אחת in Hebrew

ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai La la la
תראו מי נחת דוד שלי עשיר הוא בא מהעיר מטוס באוויר
Look who landed My uncle is rich He came from the city A plane in the sky
ייקנה לי מתנה משהו בינלאומי שעון עם מחשב גבינת חלומי
He will buy me a present Something international A watch with a computer Halloumi cheese
שנחר שנחר דוד שלי שנחר (חחחח...) בטיסה כשנחת הייתה לו שן אחת שן אחת מזהב עשרים וארבע קראט שנחת שנחת הדוד שלי שנחת
He snored, he snored, my uncle snored (hahaha...) On the flight, when he landed, he had one tooth One tooth of gold, twenty-four karat He landed, he landed, my uncle landed
ילדות שלום עושות לו ודודות שמחות הודות לו וחיוך גדול שיש בו שן זהב
Girls greet him with shalom, and aunts are happy thanks to him And a big smile that has a gold tooth in it
דוד שלי עכשיו מולטי מיליונר ואני נרגש הנה הוא חוזר
My uncle now A multimillionaire And I'm excited Here he comes back
יביא לי עבודה בחברה גדולה בדירקטוריון ובהנהלה
He will get me a job At a big company On the board of directors And in management
שנחת שנחת דוד שלי שנחר במטוס הפרטי ייקח אותי מחר אני זוכר שן אחת הייתה לו שן זהב ועכשיו כל הפה של דוד שלי מזהב
He landed, he landed, my uncle snored On the private plane he will take me tomorrow I remember, one tooth — he had a gold tooth And now my uncle's whole mouth is gold
שטיחים אדומים פרסו לו, תזמורת גדולה ניגנה לו וחיוך מזהב עלה לו שנחת ראש הממשלה חיכה לו וחיכה לו המפכ"לו כולם מרתיחים חינקלו שנחת
They rolled out red carpets for him, a big orchestra played for him And a golden smile lit up his face when he landed The Prime Minister waited for him, and the Police Commissioner waited too Everyone is boiling khinkali — he landed
!שן אחת
One tooth!
דוד שלי איכזב הפסיד את הכל בעיות בריאות בכבד ובטחול
My uncle disappointed He lost everything Health problems In the liver and the spleen
עושה עלייה מחלקת תיירים מזוודות ריקות עומד בתורים
Making aliyah Economy class Empty suitcases Standing in lines
אף אחד לא בא מחפש מונית אז באתי לעזור עם המכונית
No one came Looking for a taxi So I came to help With the car
שן אחת שן אחת נותרה לו שן אחת דוד שלי הזקן יש לו רק שן אחת מסתכל ואומר שיש לי לב זהב ונותן לי חיוך גדול עם שן אחת
One tooth, one tooth — he was left with one tooth My old uncle has only one tooth He looks and says that I have a heart of gold And gives me a big smile with one tooth
אז דירת שיכון קטנה לו וחתולו על ספסלו השכונה לא מחכה לו שנחת הוא אומר תהיה מסודר, תעבוד קשה בשביל מחר שלא תהיה אחד בלי כלום עם שן אחת
So a small housing-project apartment for him, and his cat on his bench The neighborhood isn’t waiting for him — he landed He says: be settled, work hard for tomorrow So you won’t be someone with nothing, with one tooth
!שן אחת
One tooth!
ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai La la la
ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai La la la
!שן אחת
One tooth!

Song Verbs Shen Achat - שן אחת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראו
look (you pl.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
נחת
landed
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
בא
came/comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יקנה
will buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
שנחר
that (he) snored
נ־ח־ר
לִנְחוֹר
to snore
כשנחת
when (he) landed
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
היתה
was (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עושות
do (f. pl.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
חוזר
returns
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
יביא
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
יקח
will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
זוכר
remember (m. sg.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
פרסו
spread (they)
פ־ר־שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
נגנה
played (music)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
עלה
went up/cost
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up/to cost
חכה
waited
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
מרתיחים
boil (they)
ר־ת־ח
לְהַרְתִּיחַ
to boil (bring to a boil)
אכזב
disappointed
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
הפסיד
lost (money)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose (money)
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עומד
stands
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
מחפש
searches/looks for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
באתי
I came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לעזור
to help
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
נותרה
remained (f.)
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
to remain (be left)
מסתכל
looks
ס־ת־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ואומר
and says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ונותן
and gives
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
מחכה
waits (f. sg.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
אומר
says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תהיה
you will be/be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תעבוד
you will work
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work

Song Lyrics Shen Achat - שן אחת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לי
lai-lai
לה
la-la
תראו
look (you pl.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
מי
who
נחת
landed
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
דוד
uncle
ד־ו־ד
שלי
my
עשיר
rich
ע־שׁ־ר
לִהְיוֹת עָשִׁיר
to be rich
הוא
he
בא
came/comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מהעיר
from the city
ע־י־ר
מטוס
airplane
ט־ו־ס
לָטוּס
to fly
באויר
in the air
יקנה
will buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
לי
to me
מתנה
gift
משהו
something
בינלאומי
international
שעון
watch/clock
עם
with
מחשב
computer
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
גבינת
cheese (construct: “cheese of …”)
ג־ב־נ
לְגַבֵּן
to make cheese
חלומי
halloumi
שנחר
that (he) snored
נ־ח־ר
לִנְחוֹר
to snore
חחח
haha
בטיסה
on the flight
ט־ו־ס
לָטוּס
to fly
כשנחת
when (he) landed
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
היתה
was (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
שן
tooth
אחת
one (f.)
מזהב
of gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
עשרים
twenty
וארבע
and four
קרט
carat
הדוד
the uncle
ד־ו־ד
ילדות
girls
י־ל־ד
שלום
hello/peace
עושות
do (f. pl.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ודודות
and aunts
ד־ו־ד
שמחות
happy (f. pl.)
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
הודות
thanks to
וחיוך
and a smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
גדול
big
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
to grow
שיש
that there is
בו
in it/him
זהב
gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
עכשו
now
מולטי
multi-
מיליונר
millionaire
ואני
and I
נרגש
excited
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
הנה
here is
חוזר
returns
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
יביא
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
עבודה
work/job
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
בחברה
in a company/society
ח־ב־ר
גדולה
big (f.)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
to grow
בדירקטוריון
in the board of directors
ובהנהלה
and in management
נ־ה־ל
לְנַהֵל
to manage
במטוס
on the plane
ט־ו־ס
לָטוּס
to fly
הפרטי
the private
פ־ר־ט
יקח
will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
מחר
tomorrow
אני
I
זוכר
remember (m. sg.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
ועכשו
and now
כל
all/every
הפה
the mouth
של
of (possessive)
שטיחים
carpets
אדומים
red (m. pl.)
א־ד־מ
לְהַאֲדִים
to redden
פרסו
spread (they)
פ־ר־שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
תזמורת
orchestra
נגנה
played (music)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
עלה
went up/cost
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up/to cost
ראש
head/chief
הממשלה
the government
מ־שׁ־ל
לִמְשׁוֹל
to rule
חכה
waited
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
המפכ״ל
police commissioner (Inspector General)
כלם
everyone/all of them
מרתיחים
boil (they)
ר־ת־ח
לְהַרְתִּיחַ
to boil (bring to a boil)
חינקלי
khinkali (dumplings)
אכזב
disappointed
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
הפסיד
lost (money)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose (money)
את
direct object marker ‘et’
הכל
everything
בעיות
problems
ב־ע־י
בריאות
health
ב־ר־א
בכבד
in the liver
ובטחל
and in the spleen
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עליה
aliyah (immigration to Israel)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to immigrate (to Israel)/to ascend
מחלקת
department/class
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
תירים
tourists
ת־י־ר
מזודות
suitcases
ריקות
empty (f. pl.)
ר־י־ק
לְרַקֵּן
to empty
עומד
stands
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
בתורים
in the lines/queues
אף
not even; also ‘nose’
אחד
one (m.)
לא
not/no
מחפש
searches/looks for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
מונית
taxi
אז
then/so
באתי
I came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לעזור
to help
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
המכונית
the car
מ־כ־ו־נ
לִנְהוֹג
to drive
נותרה
remained (f.)
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
to remain (be left)
הזקן
the old (man)
ז־ק־ן
לְהַזְקִין
to age
יש
there is/are
רק
only/just
מסתכל
looks
ס־ת־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ואומר
and says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לב
heart
ונותן
and gives
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
דירת
apartment (construct)
ד־י־ר
שכון
public housing/estate
ש־כ־נ
לְשַׁכֵּן
to house
קטנה
small (f.)
ק־ט־נ
לִקְטֹן
to become small
חתולו
his cat
על
on/about
ספסלו
his bench
השכונה
the neighborhood
ש־כ־נ
לָגוּר
to live/reside
מחכה
waits (f. sg.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
אומר
says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תהיה
you will be/be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מסדר
organized/set
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to organize/arrange
תעבוד
you will work
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
קשה
hard/difficult
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
בשביל
for/for the sake of
שלא
so that not/that not
בלי
without
כלום
nothing