[בתרגום מערבית]
"?ואמרה לי כך ועשתה לי כך ועשתה לי ככה וככה למה"
[translated from Arabic]
"And she said to me like this and did to me like this, and did this and that to me—why?"
שוב מפילה עליי דעה כה קדומה
ומכדררת בין סטיגמה לסטיגמה
אבל אותי עצמי בכלל לא רואה
מה אני עובר לרגע בשטח שלה
Again she pins such a prejudice on me,
and dribbles from stigma to stigma,
but she doesn't see me at all,
what I go through for a moment on her turf.
היא לא מחפשת לה דמות עגולה
היא בעצמה סטריאוטיפ עם שמלה
רוצה שאני הקטן יהיה הוכחה
שיש לה חברים מכל מיני צבעים
She's not looking for a well-rounded character,
she herself is a stereotype in a dress,
wants me, the little one, to be proof
that she has friends of all kinds of colors.
אומרת לי חمودי
תבין זה חשיפה-פה
דבר בשם העם-עם
שמישהו יהיה בעדם
אדם שאינו מטומטם
She says to me, sweetie,
understand, this is exposure here,
speak in the name of the peo-ple,
so that someone will be for them,
a person who isn't a fool.
אומרת לי מתוקו
מה שווה וניל בלי שוקו
ואתה כה עממיקו נחמד
תבוא בהתנדבות, יהיו בקלאוות בכיבוד
וגם רגל קרושה
כנאפה בכיבוד
נס קפה עם גרושה
ופלטת פירות וירקות
והחזר הוצאות
וחולקים מוניות
She says to me, sweetie,
what's vanilla worth without choco,
and you're so folksy, nice,
come as a volunteer, there'll be baklava for refreshments,
and also aspic,
knafeh for refreshments,
Nes Café with a divorcée,
and a fruit-and-vegetable platter,
and reimbursement of expenses,
and sharing taxis.
ראתה את הרכב התת ועדה
נכנסה להתקף חרדה-דה-דה-דה
שוב אין ייצוג לישראל השנייה
תמצאו לי הומו חרדי או ערבייה עם כיפה
She saw the composition of the subcommittee,
went into a panic atta-ack-ack-ack,
again there's no representation of the 'second Israel',
find me a gay Haredi or an Arab woman with a kippah.
מתקשרת ומבקשת סליחה
היא קצת תקועה ומאוחרת ההתרעה
היא ממש צריכה כרגע תשובה
כי אתה מאוד אהוב וזה נושא מאוד חשוב
She calls and asks for forgiveness,
she's a bit stuck and the notice is late,
she really needs an answer right now,
because you are very loved and this is a very important topic.
אמרתי לה גברת
אנ'לא עושה פאנלים
אנ'לא עלה של תאנה-נה
בעין של כל המדינה
אבל בכל זאת תודה
I told her, ma'am,
I don't do panels,
I'm not a fig leaf,
in full view of the whole country,
but thanks anyway.
אומרת לי מתוקו
מה שווה וניל בלי שוקו
ואתה כה עממיקו נחמד
תבוא בהתנדבות, יהיו בקלאוות בכיבוד
וגם רגל קרושה
כנאפה בכיבוד
נס קפה עם גרושה
ופלטת פירות וירקות
והחזר הוצאות
וחולקים מוניות
She says to me, sweetie,
what's vanilla worth without choco,
and you're so folksy, nice,
come as a volunteer, there'll be baklava for refreshments,
and also aspic,
knafeh for refreshments,
Nes Café with a divorcée,
and a fruit-and-vegetable platter,
and reimbursement of expenses,
and sharing taxis.
[בתרגום מערבית]
"?ואמרה לי כך ועשתה לי כך ועשתה לי ככה וככה למה"
[translated from Arabic]
"And she said to me like this and did to me like this, and did this and that to me—why?"
