Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Asit? - ?מה עשית
Ma Asit? - ?מה עשיתTeapacks - טיפקס

Song Ma Asit? - ?מה עשית in Hebrew

את הבטחת שלום ואהבה ללא שנאה את נתת תקווה אני חשבתי שהכל תמים שהכל שירים שהעולם נפלא סיפרת שלכולם יש טוב בפנים ואם מחפשים בדרך כלל מוצאים לא הבנתי למה נלחמים ותמיד הורסים אחר כך מתחרטים
You promised peace and love, without hatred you gave hope. I thought that everything was innocent, that everything was songs, that the world is wonderful. You said that everyone has good inside, and if you search, you usually find it. I didn’t understand why people fight and always destroy, and then regret it.
מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ולא ניסית מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ורק כיסית
What did you do to me, what did you do? Look, you said you tried, but you didn’t try. What did you do to me, what did you do? Look, you said you tried and only covered it up.
תראי היום ראיתי ילדים ילדים רזים ילדים בוכים חשבתי אלוהים צייר עולם רק למשחקים רק דברים תמימים בזמן שהקטנים הופכים גדולים כל המשחקים פתאום מסוכנים ואת אמרת לי שכולם כבשים לא עופות דורסים לא זאבים
Look, today I saw children, thin children, crying children. I thought God painted a world only for games, only innocent things. As the little ones grow big, all the games suddenly become dangerous. And you told me that they’re all sheep, not birds of prey, not wolves.
מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ולא ניסית מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ורק כיסית
What did you do to me, what did you do? Look, you said you tried, but you didn’t try. What did you do to me, what did you do? Look, you said you tried and only covered it up.
אני חלמתי על דברים גדולים אבל האנשים כל כך קטנים חשבתי שכולם מאושרים גיליתי שרובם פשוט בורחים והנה רוב האנשים בלי סיבה גדולה ממשיכים חיים וכולם מעבירים שנים בין הפסדים גדולים לניצחונות קטנים
I dreamed of great things, but people are so small. I thought everyone was happy, I discovered that most of them just run away. And so most people, without a big reason, keep on living, and everyone spends the years between big losses and small victories.
מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ולא ניסית מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ורק כיסית
What did you do to me, what did you do? Look, you said you tried, but you didn’t try. What did you do to me, what did you do? Look, you said you tried and only covered it up.

Song Verbs Ma Asit? - ?מה עשית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הבטחת
you promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
נתת
you gave
נתן
לָתֵת
to give
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
סיפרת
you told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מחפשים
(they) search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצאים
(they) find
מצא
לִמְצוֹא
to find
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
נלחמים
(they) fight
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
הורסים
(they) destroy
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
מתחרטים
(they) regret
חרט
לְהִתְחָרֵט
to regret
עשית
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תראי
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
נסית
you tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
כסית
you covered
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
בוכים
(they) cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ציר
(he) painted/drew
צייר
לְצַיֵּר
to paint/draw
הופכים
(they) become/turn
הפך
לַהֲפוֹךְ
to become/turn
חלמתי
I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
גליתי
I discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
בורחים
(they) run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
ממשיכים
(they) continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מעבירים
(they) pass/transfer
עבר
לְהַעֲבִיר
to pass/transfer

Song Lyrics Ma Asit? - ?מה עשית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
הבטחת
you promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
ואהבה
and love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ללא
without
שנאה
hatred
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
נתת
you gave
נתן
לָתֵת
to give
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
אני
I
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שהכל
that everything
תמים
innocent/naive
תממ
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שהעולם
that the world
נפלא
wonderful
פלא
סיפרת
you told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שלכולם
that everyone (has)
יש
there is/are
טוב
good
יטב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בפנים
inside
לְהִיכָּנֵס
to enter
ואם
and if
מחפשים
(they) search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בדרך
on the way/by way
דרך
כלל
rule/in general (in idiom)
כלל
מוצאים
(they) find
מצא
לִמְצוֹא
to find
לא
not/no
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
למה
why
נלחמים
(they) fight
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
ותמיד
and always
הורסים
(they) destroy
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
אחר
after
כך
thus/so
מתחרטים
(they) regret
חרט
לְהִתְחָרֵט
to regret
מה
what
עשית
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me/for me
תראי
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
נסית
you tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
ולא
and not
ורק
and only/just
כסית
you covered
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
היום
today
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
רזים
thin (pl)
רזה
לְהִרָזוֹת
to slim down
בוכים
(they) cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אלהים
God
ציר
(he) painted/drew
צייר
לְצַיֵּר
to paint/draw
עולם
world
למשחקים
for games
שחק
לְשַׂחֵק
to play
רק
only/just
דברים
things
דבר
תמימים
innocent (pl)
תממ
בזמן
during
שהקטנים
that the small (ones)
קטן
לְהַקְטִין
to make smaller
הופכים
(they) become/turn
הפך
לַהֲפוֹךְ
to become/turn
גדולים
big (pl)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כל
all/every
המשחקים
the games
שחק
לְשַׂחֵק
to play
פתאום
suddenly
מסכנים
dangerous (pl)
סכנ
לְסַכֵּן
to endanger
ואת
and you (fem.)
שכלם
that everyone
כבשים
sheep
כבשׂ
עופות
fowl/birds
עוף
לָעוּף
to fly
דורסים
predatory (raptors)
דרס
לִדְרוֹס
to run over/trample
זאבים
wolves
זאב
חלמתי
I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
על
about/on
אבל
but
האנשים
the people
אנש
קטנים
small (pl)
קטנ
לְהַקְטִין
to make smaller
מאושרים
happy (pl)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
גליתי
I discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
שרובם
that most of them
פשוט
simply
פשט
בורחים
(they) run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
והנה
and behold
רוב
majority/most
בלי
without
סיבה
reason
סבב
גדולה
big (fem)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
ממשיכים
(they) continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
וכלם
and everyone
מעבירים
(they) pass/transfer
עבר
לְהַעֲבִיר
to pass/transfer
שנים
years
שנה
בין
between
הפסדים
losses/defeats
הפסד
לְהַפְסִיד
to lose
לנצחונות
to victories
נצח
לְנַצֵּחַ
to win