Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshe’ani Itach Ani Kmo Dag - כשאני איתך אני כמו דג
Kshe’ani Itach Ani Kmo Dag - כשאני איתך אני כמו דגTeapacks - טיפקס (Ft. Sarit Hadad - שרית חדד)

Song Kshe’ani Itach Ani Kmo Dag - כשאני איתך אני כמו דג in Hebrew

כשאני איתך אני ממש טיפש כמו נעל אני מגמגם אני שותק אני חסר מזל מיד נגמר לי האי קיו ונתקעות לי המילים כשאני איתך אני ממש כמו אמבה ומתנהג כמו שובב בן שש אולי בן שבע כי כשאני איתך אני כמו דג
When I'm with you, I'm really dumb like a shoe. I stutter, I go silent, I'm out of luck. My IQ runs out right away and the words get stuck. When I'm with you, I'm really like an amoeba, and I behave like a naughty six-year-old, maybe seven, because when I'm with you I'm like a fish.
לא יודעת מה קורה לי אני רועדת חם לי קר לי כשאני איתך אני כמו דג לא יודעת מה קורה לי המילים מתבלבלות לי כשאני איתך אני כמו דג
I don't know what's happening to me. I'm trembling, I'm hot, I'm cold. When I'm with you I'm like a fish. I don't know what's happening to me. My words get all mixed up. When I'm with you I'm like a fish.
כשאני איתך רוצה להישאר בבית שוכב על המיטה ולא מוריד ת'נעליים אני בטלן כשאת איתי ולא הולך לשום מקום כשאני איתך נדבק לי מן מבט דבילי ומחכה בסבלנות עד שתחיכי לי כי כשאני איתך אני כמו דג
When I'm with you I want to stay home, lying on the bed and not taking off my shoes. I'm a slacker when you're with me and I don't go anywhere. When I'm with you, some silly look sticks to me, and I wait patiently until you smile at me, because when I'm with you I'm like a fish.
לא יודעת מה קורה לי אני רועדת חם לי קר לי כשאני איתך אני כמו דג לא יודעת מה קורה לי המילים מתבלבלות לי כשאני איתך אני כמו דג
I don't know what's happening to me. I'm trembling, I'm hot, I'm cold. When I'm with you I'm like a fish. I don't know what's happening to me. My words get all mixed up. When I'm with you I'm like a fish.
האהבה מוציאה אותי מהכלים הרגילים לא מוצא ת’מילים לא יוצאים הצלילים לא שולט בחיים
Love throws me off my usual ways, I can't find the words, no sounds come out, I can't control my life.

Song Verbs Kshe’ani Itach Ani Kmo Dag - כשאני איתך אני כמו דג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגמגם
to stutter
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
to stutter
שותק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
נגמר
to end; be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end; be finished
ונתקעות
to get stuck
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
to get stuck
ומתנהג
to behave
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
יודעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קורה
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
רועדת
to tremble
ר-ע-ד
לִרְעֹד
to tremble
רוצה
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
שוכב
to lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
מוריד
to take off; lower
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off; lower
הולך
to go; walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; walk
נדבק
to stick; adhere
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to stick; adhere
ומחכה
to wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
שתחיכי
to smile (that you will smile)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מוציאה
to take out; remove
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out; remove
מוצא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
יוצאים
to go out; come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; come out
שולט
to control; dominate
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
to control
מתבלבלות
to get mixed up
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get mixed up

Song Lyrics Kshe’ani Itach Ani Kmo Dag - כשאני איתך אני כמו דג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאני
when I
אתך
with you
אני
I
ממש
really; truly
טפש
stupid
ט-פ-ש
לִהְיוֹת טִפֵּשׁ
to be stupid
כמו
like; as
נעל
shoe
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to put on shoes
מגמגם
to stutter
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
to stutter
שותק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
חסר
lacking
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
מזל
luck
מ-ז-ל
מיד
immediately
נגמר
to end; be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end; be finished
לי
to me; for me
האי
I (letter name)
קיו
Q (letter name)
ונתקעות
to get stuck
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
to get stuck
המלים
the words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
אמבה
amoeba
ומתנהג
to behave
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
שובב
mischievous
ש-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
to misbehave
בן
years old; son
שש
six
אולי
maybe
שבע
seven
כי
because
דג
fish
ד-ג
לִדְּגוֹת
to fish
לא
not; no
יודעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
קורה
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
רועדת
to tremble
ר-ע-ד
לִרְעֹד
to tremble
חם
hot; warm
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
רוצה
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
בבית
at home; in the house
ב-י-ת
שוכב
to lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
על
on; about
המיטה
the bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
ולא
and not
מוריד
to take off; lower
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off; lower
ת׳נעלים
the shoes
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to put on shoes
בטלן
slacker
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle; to loaf
כשאת
when you (f)
אתי
with me
הולך
to go; walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; walk
לשום
no; any (before a noun)
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place; to locate
נדבק
to stick; adhere
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to stick; adhere
מן
from
מבט
look; gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
דבילי
idiotic
ומחכה
to wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
בסבלנות
patiently
ס-ב-ל
עד
until
שתחיכי
to smile (that you will smile)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מוציאה
to take out; remove
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out; remove
אותי
me
מהכלים
from the tools/utensils (idiom.)
כ-ל-י
הרגילים
regular; usual
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
מוצא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ת׳מלים
the words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
יוצאים
to go out; come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; come out
הצלילים
the sounds
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit sound
שולט
to control; dominate
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
to control
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתבלבלות
to get mixed up
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get mixed up