היה לילה גשום, רצתי בסימטה צדדית אחת, ולפתע שמעתי צלילים משונים שהובילו לדלת "זה בטח פאב" חשבתי. אנשים סביבי נעצו בי עיני רנטגן דרך העשן הסמיך, היתה לי הרגשה שאני הולך להצטער על זה היתה שם מועקה של מלים שנשתקו, מן מתיחות בין מכרים שהיו זרים זה לזה... את השתיקה שבר פרוע שאמר בקול עמוק שמאז שאימו ניצלה אותו הוא מפסל משולשים... כך אמר הפרוע והצית סיגריה ארוכה לנערת סקאי שחור, "אני אוהבת להשפיל אותם" אמרה וקרצה לקלוש אחד שישב על הבר, "אני לא ממש גבר, רק בהופעות", אמר הקלוש וליטף נרתיק של גיטרה וכך החלה תחרות הפוזה האטרקטיבית

It was a rainy night, I ran down a side alley, and suddenly I heard strange sounds that led to a door. “This must be a pub,” I thought. People around me bored into me with X-ray eyes through the thick smoke; I had a feeling I was going to regret this. There was a heaviness of words that had fallen silent, a kind of tension between acquaintances who were strangers to one another... The wild one broke the silence, saying in a deep voice that ever since his mother exploited him, he has been sculpting triangles... So said the wild one, and he lit a long cigarette for a girl in black faux leather. “I like to humiliate them,” she said and winked at a scrawny one sitting at the bar. “I’m not really a man, only on stage,” said the scrawny one, and he stroked a guitar case, and thus began the attractive‑pose contest.

לא רחוק ממקום קרוב לכאן יש עולם שהוא לא מובן

Not far from a place close to here there is a world that isn’t understood.

או שהיו שם איש עסקים קומוניסט, שחקן עילג חרדי מסומם, סקסולוג אימפוטנט וסופר שאינו יודע לקרוא או שכולם שיקרו... "מה איתך?" שאלה המלצרית ומה יכול לענות חייל משוחרר עם חמש יחידות באנגלית? "איים אה פוזלס מן!" אמרתי: "אין לי פוזה בשבילך!" "אבל מה אתה שותה?" חייכה אני? שוקו, רק שוקו...

Or maybe there were a communist businessman, an inarticulate actor, a stoned Haredi, an impotent sexologist, and a writer who can’t read, or maybe they all lied... “What about you?” asked the waitress. And what can a discharged soldier with five units in English answer? “I’m a poseless man!” I said. “I have no pose for you!” “But what are you drinking?” she smiled. Me? Cocoa, just cocoa...

לא רחוק ממקום קרוב לכאן יש עולם שהוא לא מובן פתאום רציתי לצאת מכאן, מזיוף של עולם מוזר...

Not far from a place close to here there is a world that isn’t understood. Suddenly I wanted to get out of here, away from the falseness of a strange world...

פתאום הכל נראה הפוך כזה עומד למעלה בתקרה ואני הוזה ובשעון הזמן עבר, רוצה חשבון, כבר מאוחר, עכשיו מחר, לא?

Suddenly everything looked kind of upside down, standing up on the ceiling and I’m hallucinating, and on the clock time passed, want the bill, it’s already late, now— tomorrow, no?

"אתה סתם צבוע", טפחה נערת הסקאי על ראשי ויצאה עם הקלוש החוצה לגשם ואני הרגשתי ריקנות לא מוכרת...

“You’re just a hypocrite,” the girl in black faux leather patted me on the head and went out with the scrawny one into the rain, and I felt an unfamiliar emptiness...