גבר אחי
הוא אהוב על הבריות
זה גבר אחי
הוא טוחן את הצרות
הוא לוקח פלאייר מעקם את העולם
ועם ג'ק מרים כל אוטו הוא בראש של כל סולם
גבר אחי כשהוא כאן העיר לא נחה
כשגבר אחי
תוקע גרעפס אומרים לו סחה
הוא כייס וגם טייס ובלילה הוא סיאס
וכשהוא חוזר הביתה מחכים לו במתנ"ס
גבר אחי
פעמיים בחוגר
וכשהוא יוצא לקרב בשלום תמיד חוזר
יש לו רכב ומקצוע ודירה יפה בחו"ל
וכשהוא חוזר הביתה מכינים לו מעמול
הוא מבחין ללא קשיים בין הפפסי והקולה
הוא נוטה בדעותיו גם ימינה וגם שמאלה
Bro
people love him
that's a bro
he grinds troubles
he takes pliers and bends the world
and with a jack he lifts any car — he's at the top of every ladder
bro, when he's here the city doesn't rest
when bro
lets out a burp, they say: respect
he's a pickpocket and also a pilot, and at night he's something else
and when he comes home, they wait for him at the community center
bro
twice in the hoger
and when he goes to battle, he always comes back safely
he has a car, a profession, and a nice apartment abroad
and when he comes home, they make him ma'amoul
he easily tells Pepsi from Coke
in his opinions he leans both right and left
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסף אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא גרב שתרם לנו שכן
Bro —
and me, I'm nothing.
he bends the rebar in the public concrete,
no money and no job either,
and gives Mom a sock that a neighbor donated to us.
אבל גבר אחי
הוא מכה באלפיו
ותשאל את הבנות שכולן מתות עליו
מפתח חוש הומור ומנגן בסינטי
הוא יוצא לבילויים גם עם מימי גם עם סינדי
גבר אחי
הוא יצא אשכנזי רזה
גבר אחי
והוא קצת אומנותי כזה
הוא לא סתם ארחי פרחי
הוא דווקא ארטי פרטי
ואני סתם ארסי פרסי
מפצח גרעינים
But bro
hits by the thousands,
and ask the girls — they all die for him.
he develops a sense of humor and plays the synth,
he goes out partying with both Mimi and Cindy.
bro —
he turned out a skinny Ashkenazi,
bro —
and he's kind of artsy.
he's not just arkhi-farkhi,
he's actually arty-party,
and I'm just arsi-parsi,
cracking seeds.
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסף אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא כובע שתרם לנו שכן
Bro —
and me, I'm nothing.
he bends the rebar in the public concrete,
no money and no job either,
and gives Mom a hat that a neighbor donated to us.
משלב אריה ואיינשטיין עם חיוך ברוס וויליסי
כשהוא בא בליל הסדר לא שוכח להביא
שוקולדים, כובע פוטבול וגם מכונית שכורה
כך גורר איתו את הכל הילדים מהשכונה
ואצלו בחדר תעודת בגרות
עם מדליות מזהב שזכה בתחרות
הוא אף פעם לא שיכור
ובבית הוא האור
לעולם אני אזכור איך חיבב אותי אחי
Combines a lion and Einstein with a Bruce Willis–y smile.
When he comes on Seder night, he doesn’t forget to bring
chocolates, a football cap, and also a rental car,
thus he drags along all the kids from the neighborhood.
And in his room — a high school diploma
with gold medals he won in a competition.
He’s never drunk,
and at home he is the light.
I will forever remember how my brother was fond of me.
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסך אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא סוודר שתרם לנו שכן
Bro —
and me, I'm nothing.
he bends the rebar in the public concrete,
no money and no job either,
and gives Mom a sweater that a neighbor donated to us.
גבר אחי
והבל אנוכי
אני מתבייש לשאול ווי הי וונט בי קין טו מי
Bro —
and me, I'm nothing.
I'm ashamed to ask: why he won't be kind to me.