Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Da’hlilim - דחלילים
Da’hlilim - דחליליםTeapacks - טיפקס

Song Da’hlilim - דחלילים in Hebrew

?מה נעשה כדי שיהיה לנו קל לשלוט ?איך נגרום שהכסף לא יפסיק לזרום נתחבא מאחורי שלטי חוצות שלא יבחינו בנו אז נשלח לתקשורת צבא של מעונבים את דעתכם יסיחו בזמן שאנחנו לוקחים ההפסד ייפול על אנשים פשוטים שלא בקומבינה שלנו ?אז מה צריך
What will we do so it’s easy for us to rule? How will we make sure the money doesn’t stop flowing? We’ll hide behind billboards so they won’t notice us. Then we’ll send to the media an army of tie-wearers — they’ll distract your attention while we take. The loss will fall on ordinary people who aren’t in on our scheme. So what’s needed?
איש חדשות שמעצים את הפחד איש ביטחון שמסמן את היעד איש מנגנון שמחסל את הועד ודובר נחמד איש ציבור שמפעיל את היח״צ איש פרסום שמשווק את הנחת פוליטיקאי שמפריד את היחד ומציל את התחת שלו
A newsman who amplifies the fear, a security man who marks the target, an apparatus man who eliminates the union, and a nice spokesperson, a public figure who runs the PR, an ad man who markets the discount, a politician who separates the togetherness, and saves his ass his.
כל החיצים יופנו מיד אל הטיפוסים שהצבנו שם בתור דחלילים ואנחנו אפורים אפורים אפרורים ?מי זוכר בכלל ת׳שם שלנו מניות מספרים ועולם הכספים את המוח נייבש מרוב נתונים כי אנחנו בשקט בשקט בשקט שולטים העולם כבר מזמן שלנו ?אז מה צריך
All the arrows will be directed at once at the types that we placed there as scarecrows, and we are gray, gray, ashen. Who even remembers our name at all? Stocks, numbers, and the world of finance — we’ll dry the brain with too much data, because we quietly, quietly, quietly rule. The world has long been ours. So what’s needed?
ועדה שמרדימה את השטח איזה מס שייקח את הנתח טלוויזיה כדי לשכוח ת'מתח היא תשאיר לכם פתח לנשום לקוות ועולם חזירי לא לויאלי שיתמוך בכל מה שטוטאלי בכל מה שבנאלי בכל מה שפיסקלי בכל מה שקרה לי
A committee that lulls the ground, some tax that will take a cut, television to forget the tension — it will leave you a crack to breathe, to hope, and a swinish, disloyal world that will support anything that’s total, anything banal, anything fiscal, anything that happened to me.
איש חדשות שמעצים את הפחד איש ביטחון שמסמן את היעד איש מנגנון שמחסל את הועד ודובר נחמד איש ציבור שמפעיל את היח״ץ איש פרסום שמפברק את הנחת פוליטיקאי שמפריד את היחד ומציל את התחת שלו
A newsman who amplifies the fear, a security man who marks the target, an apparatus man who eliminates the union, and a nice spokesperson, a public figure who runs the PR, an ad man who fabricates the discount, a politician who separates the togetherness, and saves his ass his.
איש חדשות איש ביטחון איש מנגנון
Newsman Security man Apparatus man
איש ציבור איש פרסום פוליטיקאי
Public figure Ad man Politician

Song Verbs Da’hlilim - דחלילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעשה
we will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לשלט
to control
שלט
לִשְׁלֹט
to control
נגרם
we will cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
יפסיק
will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לזרם
to flow
זרמ
לִזְרֹם
to flow
נתחבא
we will hide (ourselves)
חבא
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
יבחינו
will notice/distinguish
בחנ
לְהַבְחִין
to notice/distinguish
נשלח
we will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
יסיחו
will distract
סיח
לְהָסִיחַ
to distract
לוקחים
(we are) taking
לקח
לָקַחַת
to take
יפול
will fall (upon)
נפל
לִפּוֹל
to fall
שמעצים
that amplifies/empowers
עצמ
לְהַעֲצִים
to amplify/empower
שמסמן
that marks/indicates
סמן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
שמחסל
that eliminates
חסל
לְחַסֵּל
to eliminate
שמפעיל
that operates/activates
פעל
לְהַפְעִיל
to operate/activate
שמשוק
that markets
שוק
לְשַׁוֵּק
to market
שמפריד
that separates
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
ומציל
and saves
נצל
לְהַצִּיל
to save
יופנו
will be directed
פנה
לְהַפְנוֹת
to direct
שהצבנו
that we placed
צב
לְהַצִּיב
to place/position
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ניבש
we will dry out (figurative)
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry (out)
שולטים
(we) control
שלט
לִשְׁלֹט
to control
שמרדימה
that lulls/puts to sleep
רדם
לְהַרְדִּים
to lull/sedate
שיקח
that will take
לקח
לָקַחַת
to take
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תשאיר
will leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לנשם
to breathe
נשׁם
לִנְשֹׁם
to breathe
לקוות
to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיתמך
that will support
תמך
לִתְמֹךְ
to support
שקרה
that happened
קרה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
to happen/occur
שמפברק
that fabricates
פברק
לְפַבְּרֵק
to fabricate/fake

Song Lyrics Da’hlilim - דחלילים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
נעשה
we will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
כדי
in order to
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
קל
easy
קלל
לְהָקֵל
to ease
לשלט
to control
שלט
לִשְׁלֹט
to control
איך
how
נגרם
we will cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
שהכסף
that the money
כסף
לְמַמֵּן
to fund
לא
not
יפסיק
will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לזרם
to flow
זרמ
לִזְרֹם
to flow
נתחבא
we will hide (ourselves)
חבא
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מאחרי
behind
שלטי
signs/billboards (construct)
שלט
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
חוצות
outdoors/public spaces
חוץ
שלא
that not; so that not
יבחינו
will notice/distinguish
בחנ
לְהַבְחִין
to notice/distinguish
בנו
in us
אז
then
נשלח
we will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לתקשרת
to the media
קשר
לְתַקְשֵׁר
to communicate
צבא
army
צבא
לְגַיֵּס
to recruit/mobilize
של
of (possession)
מעונבים
necktied (formal)
ענב (עניבה)
את
direct object marker 'et'
דעתכם
your opinion (pl.)
דעה
לַחְשֹׁב
to think
יסיחו
will distract
סיח
לְהָסִיחַ
to distract
בזמן
in time/during
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
שאנחנו
that we
לוקחים
(we are) taking
לקח
לָקַחַת
to take
ההפסד
the loss
הפסד
לְהַפְסִיד
to lose (money/game)
יפול
will fall (upon)
נפל
לִפּוֹל
to fall
על
on; about
אנשים
people
אנש
פשוטים
simple
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט לְפָּשֵׁט
to simplify
בקומבינה
in a scheme/fix (sl.)
לְקַמְבֵּן
to scheme/fix (sl.)
שלנו
ours
צריך
necessary; need to
לְהַצְרִיךְ
to necessitate
איש
man; person
אנש
לְאַיֵּשׁ
to man (staff)
חדשות
news
חדש
לְדַוֵּחַ
to report
שמעצים
that amplifies/empowers
עצמ
לְהַעֲצִים
to amplify/empower
הפחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
בטחון
security; confidence
בטח
לְאַבְטֵחַ
to secure
שמסמן
that marks/indicates
סמן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
היעד
the target/goal
ייעד
לְיַעֵד
to designate/aim
מנגנון
mechanism
שמחסל
that eliminates
חסל
לְחַסֵּל
to eliminate
הועד
the committee
ועד
ודובר
and a spokesperson
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נחמד
nice; pleasant
חמד
צבור
public
צבר
שמפעיל
that operates/activates
פעל
לְהַפְעִיל
to operate/activate
היח״צ
PR (public relations)
לְיַחְצֵן
to PR/promote
פרסום
advertising; publication
פרסם
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
שמשוק
that markets
שוק
לְשַׁוֵּק
to market
הנחת
discount (contextually)
נחה/הנחה
לְהוֹזִיל
to discount/mark down
פוליטיקאי
politician
שמפריד
that separates
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
היחד
togetherness/unity
יחד
לְאַחֵד
to unite
ומציל
and saves
נצל
לְהַצִּיל
to save
התחת
ass/butt (sl.)
תחת
שלו
his
כל
all; every
החצים
arrows
חץ
יופנו
will be directed
פנה
לְהַפְנוֹת
to direct
מיד
immediately
אל
to; toward
הטפוסים
types; characters
טיפס
שהצבנו
that we placed
צב
לְהַצִּיב
to place/position
שם
there
בתור
as; in the capacity of
דחלילים
scarecrows
ואנחנו
and we
אפורים
gray (pl.)
אפר
לְהָאְפִיר/לְהַפְרִיר
to turn gray
אפרורים
grayish/dull
אפר
לְהָאְפִיר
to turn gray
מי
who
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בכלל
at all; generally
ת׳שם
(et) the name (colloq.)
שם
מניות
shares/stocks
לְהַנְפִּיק
to issue (stocks)
מספרים
numbers
ספר
לִסְפּוֹר
to count
ועולם
and (the) world
עלמ
הכספים
the funds/finances
כסף
לְמַמֵּן
to fund
המוח
the brain
מח
ניבש
we will dry out (figurative)
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry (out)
מרוב
from/owing to (too much)
נתונים
data
נתנ
כי
because
אנחנו
we
בשקט
quietly; in silence
שולטים
(we) control
שלט
לִשְׁלֹט
to control
העולם
the world
עלמ
כבר
already
מזמן
long ago
ועדה
committee; commission
ועד
שמרדימה
that lulls/puts to sleep
רדם
לְהַרְדִּים
to lull/sedate
השטח
the field/area
שטח
איזה
which; what kind of
מס
tax
מס
לְמַסּוֹת
to tax
שיקח
that will take
לקח
לָקַחַת
to take
הנתח
the slice; share
נתח
לְנַתֵּחַ
to cut up/analyze
טלוויזיה
television
לְשַׁדֵּר
to broadcast
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ת'מתח
(et) the tension (colloq.)
מתח
לִמְתּוֹחַ
to strain/stretch
היא
she/it
תשאיר
will leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לכם
to you (pl.)
פתח
opening; doorway
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לנשם
to breathe
נשׁם
לִנְשֹׁם
to breathe
לקוות
to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
חזירי
piggish; greedy
חזיר
לויאלי
loyal
שיתמך
that will support
תמך
לִתְמֹךְ
to support
בכל
in every; in all
שטוטאלי
total; absolute
שבנאלי
banal
שפיסקלי
fiscal
שקרה
that happened
קרה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
to happen/occur
לי
to me
היח״ץ
PR (alt. spelling)
לְיַחְצֵן
to PR/promote
שמפברק
that fabricates
פברק
לְפַבְּרֵק
to fabricate/fake