זוכר איזה שיר אהבה
כתבנו זה לזו בתקווה?
כתבנו אז "לנצח"
חרזנו כוכבים
עכשיו הרי זה רצח
ושנינו כואבים
Do you remember what love song
we wrote to each other, in hope?
Back then we wrote “forever,”
we rhymed the stars.
Now it’s murder,
and we’re both in pain.
אולי זה ככה
אולי בעצם
זה מה שעוברים כולם
בכל העולם -
אולי זה ככה
Maybe that’s how it is,
maybe, in fact,
this is what everyone goes through
all over the world —
maybe that’s how it is.
זוכר איך היינו רבים
עד ששכנים היו מתערבים?
השלמנו עד הבוקר
שיקמנו הריסות
עכשיו שבורה השוקת
ואין מה לעשות
Do you remember how we used to fight
until the neighbors would intervene?
We made up by morning,
rebuilt the ruins.
Now the trough is broken,
and there’s nothing to be done.
זוכר איך סיפרו לי ולך
שילדים הם דבק מוצלח?
החלטנו אז - קדימה
נהיה לאם ואב
חלפו שנים אך פנימה
עוד אותו מצב
Remember how they told you and me
that children are a good glue?
We decided then — forward —
we’d be mother and father.
Years have passed, yet inside
it’s still the same.
זוכר איך נשארנו לבד?
הבת נישאה ובננו נדד
פתאום היינו יחד
כי לא נשאר דבר
מלבד תחושה של פחד
וריח של עבר
Do you remember how we were left alone?
Our daughter married and our son moved away.
Suddenly we were together,
because nothing was left
but a feeling of fear
and the scent of the past.
אמרנו שהזמן יחלוף
נתפּוס שלווה לפני שזה סוף
אך גם עכשיו לא די לך
ושוב גרוני ניחר
כשיש לנו רק לילה
ואולי מחר
We said that time would pass,
we’d catch some calm before it’s the end.
But even now it’s not enough for you,
and again my throat is hoarse,
when all we have is only the night
and, perhaps, tomorrow.
אולי זה ככה
אולי בעצם
זה מה שעוברים כולם
בכל העולם -
אולי זה ככה
Maybe that’s how it is,
maybe, in fact,
this is what everyone goes through
all over the world —
maybe that’s how it is.
