בלילות חמים היינו לפעמים נמים באסמים ובכרמים ובשיר תמים היינו מתלמים קמים ובאור השמש מתבשמים

On warm nights we sometimes dozed in granaries and vineyards and to a simple song we rose from the furrows and in the sunlight we were bathed in fragrance

חרוזי טללים הבהיקו על צווארי גמלים בין שיבולים וצאלים מי הנחלים איושת הרוח בעלים ופרי הקיץ בסלים

Beads of dew glinted on the camels’ necks, among the ears of grain and the acacias, the waters of the streams, the wind’s whisper in the leaves, and the summer fruit in baskets

השמש זרח והשמש צנח כמו פרפר גדול ורך ומניסן ועד אלול בארץ החמה נשכחו מילים, כמו מדוע, איך ומה?

The sun rose and the sun sank, like a large and gentle butterfly. And from Nisan to Elul in the warm land, words were forgotten — why, how, and what.

להג של יונים המה כצליל פעמונים מעל אגם של סביונים ארץ ראשונים היינו אז כל כך שונים כל כך שונים ונבונים

The doves’ cooing hummed like the sound of bells, above a lake of daisies. Land of the pioneers, we were then so different, so different and wise.

השמש זרח והשמש צנח כמו פרפר גדול ורך ומניסן ועד אלול בארץ החמה נשכחו מילים, כמו מדוע, איך ומה?

The sun rose and the sun sank, like a large and gentle butterfly. And from Nisan to Elul in the warm land, words were forgotten — why, how, and what.

בערבי סתווים היו בני יעקב שבים אל עולם עם כוכבים

On autumn evenings the sons of Jacob returned to a world of stars.

השמש זרח והשמש צנח כמו פרפר גדול ורך ומניסן ועד אלול בארץ החמה נשכחו מילים, כמו מדוע, איך ומה?

The sun rose and the sun sank, like a large and gentle butterfly. And from Nisan to Elul in the warm land, words were forgotten — why, how, and what.