Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mehamerhakim - מהמרחקים
Mehamerhakim - מהמרחקיםGali Atari - גלי עטרי (Ft. Sagiv Cohen - סגיב כהן)

Song Mehamerhakim - מהמרחקים in Hebrew

והים לא נרגע, רק גאה וגאה את אוספת לאט את גופך אנשים שפגשת שהיו בשבילך ובן רגע נשארת מול צילך
And the sea doesn't calm, it just swells and swells You slowly gather yourself People you met who were there for you And in a moment you're left facing your shadow
את היופי שלך, את הקסם שבך לא תוכלי לחלוק עם כולם הסתכלי מסביבך תאהבי את עצמך ושמרי את נפשך לעולם
Your beauty, the magic in you You can't share with everyone Look around you, love yourself And guard your soul forever
מהמרחקים שאת בורחת לא ידעו דרך חזרה שם את הולכת לאיבוד במנהרה, בלי מטרה
From the distances you flee to No one will know the way back There you get lost In a tunnel, without a goal
והשחקים הם הגבולות אל תיעלמי במצולות כי אין תשובה טובה לכל השאלות
And the skies are the limits Don't vanish into the depths For there is no good answer To all the questions
הוציאי עכשיו מגירות מליבך ורוקני רגשות משומשים אולי תמצאי את אושרך, את כוחך שקברת עם הזמן בשנים
Now take the drawers out of your heart And empty the worn-out feelings Maybe you'll find your happiness, your strength That you buried over the years
מהמרחקים שאת בורחת לא ידעו דרך חזרה שם את הולכת לאיבוד במנהרה, בלי מטרה
From the distances you flee to No one will know the way back There you get lost In a tunnel, without a goal
והשחקים הם הגבולות אל תיעלמי במצולות כי אין תשובה טובה לכל השאלות
And the skies are the limits Don't vanish into the depths For there is no good answer To all the questions
קחי עכשיו את אושרך, את כוחך ורוקני רגשות משומשים הסתכלי מסביבך, תאהבי את עצמך ושמרי את נפשך
Take now your happiness, your strength And empty the worn-out feelings Look around you, love yourself And guard your soul

Song Verbs Mehamerhakim - מהמרחקים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נרגע
calms down
לְהֵירָגַע
to calm down
גואה
surges, swells
לִגְאוֹת
to surge, to swell
וגואה
and surges
לִגְאוֹת
to surge
אוספת
you gather
לֶאֱסֹף
to gather
שפגשת
that you met (f sg)
לִפְגּוֹשׁ
to meet
שהיו
that were
לִהְיוֹת
to be
נשארת
you remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תוכלי
you can
לִיכוֹל
to be able to
לחלוק
to share
לַחְלוֹק
to share
הסתכלי
look! (f sg)
לְהִסְתַכֵּל
to look
תאהבי
you will love / love! (f)
לֶאֱהֹב
to love
ושמרי
and keep! (f)
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
בורחת
you run away
לִבְרֹחַ
to run away
ידעו
they will know
לָדַעַת
to know
הולכת
you (f) go / are going
לָלֶכֶת
to go
תיעלמי
you will disappear / don't disappear (f)
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הוציאי
take out! (f)
לְהוֹצִיא
to take out
ורוקני
and empty! (f)
לְרַקֵּן
to empty
תמצאי
you will find (f)
לִמְצוֹא
to find
שקברת
that you buried (f)
לִקְבּוֹר
to bury
קחי
take! (f)
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Mehamerhakim - מהמרחקים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והים
and the sea
לא
not
נרגע
calms down
לְהֵירָגַע
to calm down
רק
only
גואה
surges, swells
לִגְאוֹת
to surge, to swell
וגואה
and surges
לִגְאוֹת
to surge
את
you (f sg)
את
direct object marker 'et'
אוספת
you gather
לֶאֱסֹף
to gather
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
גופך
your body
אנשים
people
שפגשת
that you met (f sg)
לִפְגּוֹשׁ
to meet
שהיו
that were
לִהְיוֹת
to be
בשבילך
for you
ובן
and a son
רגע
moment
נשארת
you remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מול
in front of
צלך
your shadow
היפי
beauty
לְהִתְיַפֵּה
to beautify oneself
שלך
yours/your
הקסם
magic/charm
לְהַקְסִים
to enchant
שבך
in you / that is in you
תוכלי
you can
לִיכוֹל
to be able to
לחלוק
to share
לַחְלוֹק
to share
עם
with
כלם
everyone / all of them
הסתכלי
look! (f sg)
לְהִסְתַכֵּל
to look
מסביבך
around you
תאהבי
you will love / love! (f)
לֶאֱהֹב
to love
עצמך
yourself (f)
ושמרי
and keep! (f)
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
נפשך
your soul
לעולם
forever
מהמרחקים
from afar
שאת
that you (f)
בורחת
you run away
לִבְרֹחַ
to run away
ידעו
they will know
לָדַעַת
to know
דרך
way / road
חזרה
return
לַחְזוֹר
to return
שם
there
הולכת
you (f) go / are going
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to loss
לְאַבֵּד
to lose
במנהרה
in a tunnel
בלי
without
מטרה
goal/target
לְכַוֵּן
to aim
והשחקים
and the skies
הם
they
הגבולות
the borders/limits
לְהַגְבִּיל
to limit
אל
do not (prohibitive)
תיעלמי
you will disappear / don't disappear (f)
לְהֵיעָלֵם
to disappear
במצולות
in the depths
לִצְלוֹל
to dive
כי
because
אין
there is no
תשובה
answer
לַעֲנוֹת
to answer
טובה
good (f)
לְהֵיטִיב
to do good / improve
לכל
to all / for every
השאלות
questions
לִשְׁאוֹל
to ask
הוציאי
take out! (f)
לְהוֹצִיא
to take out
עכשו
now
מגרות
drawers
מלבך
from your heart
ורוקני
and empty! (f)
לְרַקֵּן
to empty
רגשות
feelings
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משמשים
used / secondhand
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
אולי
maybe
תמצאי
you will find (f)
לִמְצוֹא
to find
אשרך
your happiness
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be happy
כחך
your strength
לְחַזֵּק
to strengthen
שקברת
that you buried (f)
לִקְבּוֹר
to bury
הזמן
time
בשנים
with the years / in the years
קחי
take! (f)
לָקַחַת
to take
Song Mehamerhakim - מהמרחקים in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers