Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom Shel Ahava - מקום של אהבה
Makom Shel Ahava - מקום של אהבהGali Atari - גלי עטרי

Song Makom Shel Ahava - מקום של אהבה in Hebrew

זוכר שהיית קטן מישהו אהב אותך מאוד מישהו חיבק אותך חזק ולימד אותך לאט לצעוד
Remember when you were little Someone loved you very much Someone hugged you tight And slowly taught you to walk
זוכר כשגדלת מעט היית קצת עצוב ומצוברח יכולת לסמוך על עצמך כי מישהו אהב אותך כל כך
Remember when you grew a little You were a bit sad and down You could rely on yourself Because someone loved you so much
וזכרת אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב, מקום בטוח מקום טוב, מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
And then you remembered that the world Can be a wonderful place A good place, a safe place A good place, a safe place A good place A place of love
עכשיו כשגדלת לאיש אתה רואה סביבך הרבה כאב אנשים ריקים מאהבה לא יכולים לפתוח את הלב
Now that you've grown into a man You see a lot of pain around you People empty of love Cannot open their hearts
אולי אתה עכשיו די חזק לאהוב אותם למרות הכל אולי בזכותך הם יראו שלא תמיד צריך לסבול
Maybe now you are quite strong To love them despite everything Maybe thanks to you they will see That you don't always have to suffer
וידעו הם אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
And then they will know that the world Can be a wonderful place A good place, a safe place A good place, a safe place A good place A place of love
וידעו הם אז שהעולם יכול להיות מקום נפלא מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום בטוח מקום טוב מקום של אהבה
And then they will know that the world Can be a wonderful place A good place, a safe place A good place, a safe place A good place A place of love

Song Verbs Makom Shel Ahava - מקום של אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהב
loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חיבק
hugged
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ולמד
and (he) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לצעוד
to march; to stride
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march; to stride
כשגדלת
when you grew up (a bit)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכלת
you could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לסמוך
to rely (on)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely (on)
וזכרת
and you remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
יכול
can; able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יכולים
can; are able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יראו
they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
וידעו
and they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Makom Shel Ahava - מקום של אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קטן
small
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
to shrink; to get smaller
מישהו
someone
אהב
loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
מאד
very
חיבק
hugged
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
חזק
strongly; tightly
ח-ז-ק
ולמד
and (he) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לאט
slowly
לְהַאִט
to slow (down)
לצעוד
to march; to stride
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march; to stride
כשגדלת
when you grew up (a bit)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
מעט
a little; slightly
מ-ע-ט
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a bit; a little
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become saddened
ומצוברח
and gloomy; in a bad mood
לְהֵיעָצֵב
to become saddened
יכלת
you could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לסמוך
to rely (on)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely (on)
על
on; upon
עצמך
yourself
ע-צ-ם
כי
because; that
כל
all; every
כך
thus; so
וזכרת
and you remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אז
then
שהעולם
that the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יכול
can; able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate; to position
נפלא
wonderful
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
בטוח
safe; certain
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
של
of; possessive marker
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עכשו
now
לאיש
to/for a man
א-נ-ש
אתה
you (masc. sg.)
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סביבך
around you
ס-ב-ב
הרבה
a lot; much; many
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
כאב
pain; ache
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
אנשים
people
א-נ-ש
לְהַאֲנִישׁ
to humanize; to personify
ריקים
empty (pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty (out)
מאהבה
out of love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לא
not
יכולים
can; are able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker ‘et’
הלב
the heart
ל-ב-ב
אולי
maybe; perhaps
די
enough
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותם
them (acc.)
למרות
despite
הכל
everything
בזכותך
thanks to you
הם
they
יראו
they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שלא
that not; so that not
תמיד
always
צריך
need to; must (masc. sg.)
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
to require; to necessitate
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
וידעו
and they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know