Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lu Hayiti - לו הייתי
Lu Hayiti - לו הייתיGali Atari - גלי עטרי

Song Lu Hayiti - לו הייתי in Hebrew

לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
If I were the mountain that remained with its summit dwelling in the clouds if I were a river that never ends a spring, the sea of mercy
צליל חיים מתגלגל מצלצל בעולם להעיר רחמים וחמלה כהמנון ותפילה על הארץ כולה לא תהיה למוות ממשלה
A sound of life rolls, ringing through the world to awaken mercy and compassion like an anthem and a prayer over the whole earth death shall have no dominion
לו הייתי העיר ההומה המולה, קצב, פעימה לו הייתי השיר שנשמע ומנע רצח נשמה
If I were the teeming city din, rhythm, a beat if I were the song that is heard and would prevent the murder of a soul
צליל חיים מתגלגל מצלצל בעולם להעיר רחמים וחמלה כהמנון ותפילה על הארץ כולה לא תהיה למוות ממשלה
A sound of life rolls, ringing through the world to awaken mercy and compassion like an anthem and a prayer over the whole earth death shall have no dominion
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
A song of life, rolling... Rolling, ringing through the world... Like an anthem and a prayer... Death shall have no dominion...
לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
If I were the mountain that remained with its summit dwelling in the clouds if I were a river that never ends a spring, the sea of mercy
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
A song of life, rolling... Rolling, ringing through the world... Like an anthem and a prayer... Death shall have no dominion...
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
A song of life, rolling... Rolling, ringing through the world... Like an anthem and a prayer... Death shall have no dominion...
לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
If I were the mountain that remained with its summit dwelling in the clouds if I were a river that never ends a spring, the sea of mercy

Song Lyrics Lu Hayiti - לו הייתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לו
if only
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ההר
the mountain
ה-ר
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
וראשו
and his/its head
ר-א-שׁ
גר
lives
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
בעננים
in the clouds
ע-נ-נ
נהר
river
נ-ה-ר
לא
not
נגמר
is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מעין
spring (water)
ע-י-נ
ים
sea
הרחמים
the mercy
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy
צליל
sound
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
to ring
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתגלגל
rolls
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מצלצל
rings
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring
בעולם
in the world
ע-ל-ם
להעיר
to awaken
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to awaken
רחמים
mercy
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy
וחמלה
and compassion
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
to have compassion
כהמנון
like an anthem
ותפלה
and a prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
על
on
הארץ
the land
א-ר-ץ
כלה
all of it (fem.)
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
למות
to death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ממשלה
rule/dominion
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
to rule
העיר
the city
ע-י-ר
ההומה
bustling
ה-מ-ה
לְהָמוֹת
to buzz/roar
המולה
uproar
ה-מ-ה
לְהָמוֹת
to make a din
קצב
rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to set the rhythm
פעימה
beat (heartbeat)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שנשמע
that is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
ומנע
and prevented
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
רצח
murder
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing