Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshehalev Hu Chofshi - כשהלב הוא חופשי
Kshehalev Hu Chofshi - כשהלב הוא חופשיGali Atari - גלי עטרי

Song Kshehalev Hu Chofshi - כשהלב הוא חופשי in Hebrew

אף אחד לא יגיד לך איך לחיות ועם מי אף אחד, לא זה רק אתה והצד השני
No one will tell you how to live and with whom no one, no, it's only you and the other side
כל אחד לעצמו אומר עד כדי כך זה אישי אהבה מתוקה יותר כשהלב הוא חפשי
Everyone says to themselves it's that personal love is sweeter when the heart is free
אף אחד שהוא לא אתה לא יקבע מה יהיה זה ממש העניין שלך לך עם מי שתרצה
No one who isn't you will decide what will be it's really your business go with whoever you want
כל אחד את דרכו בוחר זה לגמרי אישי אהבה מתוקה יותר כשהלב הוא חפשי
Everyone chooses their path it's completely personal love is sweeter when the heart is free
[סולו]
[Solo]
כל אחד לעצמו אומר עד כדי כך זה אישי אהבה מתוקה יותר כשהלב הוא חפשי
Everyone says to themselves it's that personal love is sweeter when the heart is free
[סקיצה]
[Sketch]
עד כדי כך זה אישי כשהלב הוא חפשי
it's that personal when the heart is free

Song Lyrics Kshehalev Hu Chofshi - כשהלב הוא חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אף
even
אחד
one
אחד
לא
not
יגיד
will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
לך
to you (m.sg.)
איך
how
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
ועם
and with
מי
who
זה
this/it
רק
only
אתה
you (m.sg.)
והצד
and the side
צד
לְצַדֵּד
to side (with)
השני
second
שני
כל
every/all
לעצמו
to himself
עצמ
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
עד
until
כדי
in order to
כך
so
אישי
personal
איש
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מתוקה
sweet (f.sg.)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
יותר
more
כשהלב
when the heart
לב
הוא
he
חופשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
שהוא
that he
יקבע
will decide/determine
קבע
לִקְבּוֹעַ
to decide/determine
מה
what
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ממש
really
הענין
the matter/issue
ענין
לְעַנְיֵן
to concern/interest
שלך
yours (m.sg.)
עם
with
שתרצה
that you will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
את
direct object marker (et)
דרכו
his way
דרך
לָלֶכֶת
to go
בוחר
chooses
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לגמרי
completely
גמר
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play
סקיצה
sketch
לְצַיֵּר
to draw
לך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go