Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה
Kach Oti Habayta - קח אותי הביתהGali Atari - גלי עטרי

Song Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה in Hebrew

תן לי להיות לבד תעזוב לי את היד רק הלילה אל תדאג אני בעד לא נורא תהיה נחמד רק הלילה יש לי בלב מן חוסר מנוחה אל תתעצב אני קצת מתוחה לא אני לא חותכת חם לי בא לי ללכת קח אותי הביתה אל תכריח הלילה אל תבטיח כדאי לך קח אותי הביתה אל תטרח יותר מידי אל נא תתקרב אלי לא הלילה תן חיוך זה לא נגמר בטח נתראה מחר לא הלילה אל תתרגש אולי קצת עייפות אל תתייאש לבד זה לא למות לא אני לא חותכת...
Let me be alone Let go of my hand Just tonight Don't worry, I'm okay It's not a big deal, be nice Just tonight In my heart there's a kind of restlessness Don't be sad I'm a little tense No, I'm not leaving I'm hot, I feel like going Take me home Don't force it tonight Don't make promises — it's better for you Take me home Don't bother too much Please don't come closer to me Not tonight Give a smile, it's not over We'll probably see each other tomorrow Not tonight Don't get worked up Maybe just a bit of tiredness Don't lose hope Being alone isn't dying No, I'm not leaving...

Song Verbs Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
תעזב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
תדאג
you will worry
דאג
לִדְאָג
to worry
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תתעצב
you will become sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
חותכת
you (f.) cut
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
קח
take
לקח
לָקַחַת
to take
תכריח
you will force
כרח
לְהַכְרִיחַ
to force
תבטיח
you will promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תטרח
you will bother
טרח
לִטְרֹחַ
to bother (to take the trouble)
תתקרב
you will come closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נתראה
we will see each other
ראה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
תתרגש
you will get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תתיאש
you will despair
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
למות
to die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
תעזב
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
את
et (direct object marker)
היד
the hand
יד
רק
only
הלילה
tonight
ליל
אל
do not (prohibitive)
תדאג
you will worry
דאג
לִדְאָג
to worry
אני
I
בעד
in favor of
לא
no/not
נורא
terrible
ירא
לִהְיוֹת נוֹרָא
to be terrible
תהיה
you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נחמד
nice
חמד
לִהְיוֹת נֶחְמָד
to be nice
יש
there is/are
בלב
in (the) heart
לבב
מן
from
חסר
lack, absence
חסר
לַחְסוֹר
to lack
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
תתעצב
you will become sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
קצת
a little
מתוחה
tense (fem.)
מתח
לִהְיוֹת מְתוּחָה
to be tense
חותכת
you (f.) cut
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
חם
hot/warm
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
קח
take
לקח
לָקַחַת
to take
אותי
me
הביתה
home(wards)
בית
לָשׁוּב
to return
תכריח
you will force
כרח
לְהַכְרִיחַ
to force
כדאי
worthwhile/should
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
לך
to you
תבטיח
you will promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תטרח
you will bother
טרח
לִטְרֹחַ
to bother (to take the trouble)
יותר
more
יתר
לְהַרְבּוֹת
to increase
מדי
too (much)
די
לְהַגְזִים
to overdo/exaggerate
נא
please
תתקרב
you will come closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אלי
to me
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
זה
this/it
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בטח
sure/of course
נתראה
we will see each other
ראה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
מחר
tomorrow
תתרגש
you will get excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
אולי
maybe
עיפות
fatigue
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
תתיאש
you will despair
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
לבד?
למות
to die
מות
לָמוּת
to die