Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקום
Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקוםGali Atari - גלי עטרי

Song Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקום in Hebrew

הלילה, מצאו רסיסי כוכב נופל איך אתה לא מסתכל, מעבר לצד האפל
Tonight, they found shards of a falling star However you look at it, beyond the dark side
הלילה, עטף את עיניך צל שחור פתי, ביישן וטהור, רצית לעוף כמו ציפור
Tonight, a black shadow wrapped your eyes Naive, shy and pure, you wanted to fly like a bird
הכל עומד במקום הזמן ממשיך ללכת היית כאן ופתאום הכל נטרף כמו חלום
Everything stands in place Time keeps on going You were here and suddenly Everything vanished like a dream
הכל עומד במקום הזמן ממשיך ללכת הכל נטרף כמו חלום אל פי התהום, כמו חלום
Everything stands in place Time keeps on going Everything vanished like a dream To the mouth of the abyss, like a dream
הלילה, יפלו בגללך מילים ריקות אחר כך יבואו שתיקות, בדידות ושנים ארוכות
Tonight, empty words will fall because of you Then will come silences, loneliness, and long years
הלילה, העצב הוא רק מקום אחר חדר, כסא ופסנתר, פרח ליד הגדר
Tonight, sadness is just another place A room, a chair and a piano, a flower by the fence
הכל עומד במקום הזמן ממשיך ללכת הכל נטרף כמו חלום אל פי התהום, כמו חלום
Everything stands in place Time keeps on going Everything vanished like a dream To the mouth of the abyss, like a dream

Song Lyrics Hakol Omed Bamakom - הכל עומד במקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלילה
tonight
ל-י-ל
מצאו
found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
רסיסי
fragments of
ר-ס-ס
לְרַסֵּק
to shatter
כוכב
star
כ-כ-ב
לִזְהוֹר
to shine
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
איך
how
אתה
you
לא
not
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לצד
beside; to the side of
צ-ד
האפל
dark
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
to darken
עטף
wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap
את
direct object marker
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
צל
shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
פתי
gullible; naive
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
to be tempted
בישן
shy
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy/ashamed
וטהור
and pure
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
רצית
wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
כמו
like; as
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
הכל
everything
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
במקום
in place; instead of
מ-ק-ו-ם
הזמן
the time
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to pass
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to go; to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
היית
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
ופתאם
and suddenly
נטרף
is devoured; torn up
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
אל
to; toward
פי
mouth (construct)
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
התהום
the abyss
ת-ה-ם
לִשְׁקוֹעַ
to sink
יפלו
will fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
בגללך
because of you
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
ריקות
empty (fem. pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
אחר
after
כך
thus; so
יבאו
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתיקות
silences
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ושנים
and years
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵן
to age
ארוכות
long (fem. pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
העצב
the sorrow
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
הוא
he; it
רק
only
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place; to locate
חדר
room
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
to penetrate
כסא
chair
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
to sit
ופסנתר
and piano
לְנַגֵּן
to play (the piano)
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
ליד
near; by
הגדר
the fence
ג-ד-ר
לְגָדֵר
to fence in