Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ela’ich - אליך
Ela’ich - אליךGali Atari - גלי עטרי

Song Ela’ich - אליך in Hebrew

שוב שומעת הצלילים המתוקים שאת ימינו מלווים בעקבותיו היה לנו למי לדאוג את מי להאכיל הייתה סיבה טובה לקום בבוקר
Again I hear the sweet sounds that accompanied our days in his wake. We had someone to care for, someone to feed. There was a good reason to get up in the morning.
איך כל יום היה שופע חיוכיו ואיך הזמן איתו תמיד היה בורח געגוע שחורש בנו קמטים וגורלנו שבך נשאר תלוי, בן
How every day was brimming with his smiles, and how time with him would always slip away. A longing that furrows wrinkles in us, and our fate that remains dependent on you, son.
תן איתות קטן מאיפה שאתה תגיד להם שיש לך את אמא שבליבה כל פעימה ופעימה נוצרת לעטוף ולהרגיש, אותך, איתך
Give a small signal from where you are. Tell them that you have a mother, in whose heart every single beat is formed to wrap and to feel you, with you.
לכאורה אנחנו שנינו בודדים שנשארה לנו תקווה להתגבר הלילות הפכו ימים והשעות בינתיים זוחלות משנעלמת, בן
Seemingly the two of us are alone, left with the hope to overcome. The nights turned into days, and the hours for now crawl since you vanished, son.
תן איתות קטן מאיפה שאתה תגיד להם שיש לך את אמא שבליבה כל פעימה ופעימה נוצרת לחבק ולהרגיש אותך, אליך
Give a small signal from where you are, tell them that you have a mother, in whose heart every single beat is formed to hug and to feel you, toward you.
תן איתות קטן מאיפה שאתה תגיד להם שיש לך את אמא בליבה קול זעקה עד שתבוא תשוב אל זרועותיה ותרגיש אותך, אליך
Give a small signal from where you are, tell them that you have a mother. In her heart there is a cry until you come; you will return to her arms, and she will feel you, to you.

Song Verbs Ela’ich - אליך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שומעת
hears
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מלוים
accompany
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לדאג
to care (worry)
דאג
לִדְאֹג
to care (to worry)
להאכיל
to feed
אכל
לְהַאֲכִיל
to feed
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
בורח
runs away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
שחורש
that plows
חרש
לַחְרוֹשׁ
to plow
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
תגיד
say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
נוצרת
is created
יצר
לְהִוָּצֵר
to be formed
לעטוף
to wrap
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
ולהרגיש
and to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנשארה
that remained (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להתגבר
to overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
הפכו
turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
זוחלות
crawl (f.pl.)
זחל
לִזְחוֹל
to crawl
משנעלמת
since you vanish (f.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
שתבוא
that you come
בוא
לָבוֹא
to come
תשוב
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
ותרגיש
and you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Ela’ich - אליך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
שומעת
hears
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הצלילים
the sounds
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit sound
המתוקים
the sweet (ones)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שאת
that you (f.)
ימינו
our days
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מלוים
accompany
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
בעקבותיו
following him; in his footsteps
עקב
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
למי
to whom
לדאג
to care (worry)
דאג
לִדְאֹג
to care (to worry)
את
direct object marker (et)
מי
who/whom
להאכיל
to feed
אכל
לְהַאֲכִיל
to feed
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
סיבה
reason
סבב
לְנַמֵּק
to justify/explain
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
בבוקר
in the morning
בקר
איך
how
כל
every/all
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
שופע
abundant
שפע
לִשְׁפּוֹעַ
to abound
חיוכיו
his smiles
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ואיך
and how
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אתו
with him
תמיד
always
בורח
runs away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
געגוע
longing
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to yearn/miss
שחורש
that plows
חרש
לַחְרוֹשׁ
to plow
בנו
in us
קמטים
wrinkles
קמט
לְקַמֵּט
to wrinkle
וגורלנו
and our fate
גורל
לְהַכְרִיעַ
to decide/determine
שבך
that is in you
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תלוי
dependent/hanging
תלה
לִתְלוֹת
to hang/depend
בן
son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
איתות
signal
אות
לְשַׁדֵּר
to signal/transmit
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
מאיפה
from where
שאתה
that you (m.)
תגיד
say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
להם
to them
שיש
that there is/that ... has
לך
to you
אמא
mother
אם
לְטַפֵּל
to care for
שבלבה
that in her heart
לב
פעימה
beat (heartbeat)
פעמ
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
ופעימה
and beat (heartbeat)
פעמ
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
נוצרת
is created
יצר
לְהִוָּצֵר
to be formed
לעטוף
to wrap
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
ולהרגיש
and to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אותך
you (obj.)
אתך
with you
לכאורה
seemingly
לְהֵרָאוֹת
to seem
אנחנו
we
שנינו
both of us
בודדים
lonely
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
שנשארה
that remained (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
להתגבר
to overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
הלילות
the nights
לילה
לַחֲלוֹף
to pass (time)
הפכו
turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
ימים
days
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
והשעות
and the hours
שעה
לַחֲלוֹף
to pass (time)
בינתים
meanwhile
זוחלות
crawl (f.pl.)
זחל
לִזְחוֹל
to crawl
משנעלמת
since you vanish (f.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אליך
to you
בלבה
in her heart
קול
voice
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to voice/sound
זעקה
cry; outcry
זעק
לִזְעוֹק
to cry out
עד
until
שתבוא
that you come
בוא
לָבוֹא
to come
תשוב
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
אל
to, toward
זרועותיה
her arms
זרוע
לְחַבֵּק
to hug
ותרגיש
and you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel