Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך
Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותךGali Atari - גלי עטרי (Ft. Izhar Ashdot - יזהר אשדות)

Song Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך in Hebrew

התעוררתי לבד מול הקיר הלבן רציתי אותה התעוררתי לבד לא מבין את עצמי חלמתי אותה והאם בכלל אדע איך לאהוב אותה?
I woke up alone in front of the white wall I wanted her I woke up alone, not understanding myself I dreamed of her And will I even know how to love her?
כי התרגלתי לעצמי לא זוכר אחרת כי התרגלתי כבר לחשוב שאין אף אחד קרוב כי התרגלתי לעצמי לא זוכר בכלל לאן אני הולך עכשיו מכאן תבוא יותר קרוב ואולי גם לאהוב
Because I got used to myself I don't remember otherwise Because I've already gotten used to thinking that there's no one close Because I got used to myself I don't remember at all where I'm going now from here Come closer And maybe to love, too
והלכתי לבד בין המון אנשים רציתי אותו התעוררתי לבד ברחוב המואר חלמתי אותו והאם בכלל אדע איך לאהוב אותו?
And I walked alone among many people I wanted him I woke up alone on the lit street I dreamed of him And will I even know how to love him?
כי התרגלתי לעצמי לא רואה אחרת כי התרגלתי כבר לחשוב שאין אף אחד קרוב כי התרגלתי לעצמי לא רואה בכלל לאן ממשיכה עכשיו מכאן תבוא יותר קרוב תבוא יותר קרוב ואולי גם לאהוב
Because I got used to myself I don't see otherwise Because I've already gotten used to thinking that there's no one close Because I got used to myself I don't see at all where to go on from here now Come closer Come closer And maybe to love as well
את יודעת מה שזה עושה לי שזה חסר, שזה בוער את יודעת מה שזה עושה
You know what it does to me That it's missing, that it burns You know what it does

Song Verbs Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התעוררתי
woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
רציתי
wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
התרגלתי
I got used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תבוא
you will come / come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והלכתי
and I walked/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ממשיכה
continues (she)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עושה
do/does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בוער
burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn

Song Lyrics Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התעוררתי
woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
מול
opposite, facing
הקיר
the wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
הלבן
the white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
רציתי
wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותה
her
לא
not
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
את
direct object marker
עצמי
myself
ע-צ-ם
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
והאם
and whether/if
בכלל
at all
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כי
because
התרגלתי
I got used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
לעצמי
to myself
ע-צ-ם
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אחרת
other/different (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
כבר
already
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
שאין
that there is no
אף
not any; none
אחד
one
א-ח-ד
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לאן
where to
אני
I
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עכשו
now
מכאן
from here
תבוא
you will come / come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
ואולי
and maybe
גם
also
והלכתי
and I walked/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בין
between
המון
a crowd; a lot (of)
לְהַרְבּוֹת
to increase
אנשים
people
א-נ-שׁ
לְאַכְלֵס
to populate
אותו
him
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
לִסְלוֹל
to pave
המואר
the illuminated/lit
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ממשיכה
continues (she)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
את
you (f.sg.)
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
שזה
that it/that this
עושה
do/does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me
חסר
lacking; missing
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
to be lacking
בוער
burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
Song Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers