Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Ratza - אני רצה
Ani Ratza - אני רצהGali Atari - גלי עטרי

Song Ani Ratza - אני רצה in Hebrew

חולשה שבגוף פתאום מתפשטת מרוקנת את כל האוויר מבפנים אני אוספת את כל הדפים למחברת מגלה בתוכם אמת פתאומית אני רוצה להאמין אני לא מפחדת, רק לפעמים המילים סתם מילים ובכל זאת חוזרת אליך כל ערב אל אותו המקום המוכר הנעים...
A weakness in the body suddenly spreads, draining all the air from within I gather all the pages into a notebook, discovering a sudden truth inside them I want to believe, I'm not afraid, only sometimes words are just words And still I return to you every evening, to that same familiar, gentle place...
[פזמון] אני רצה אני רצה בחלומות שלי אל הנסתר מולי רצה אני רצה בנפילות שלי אתה עוטף אותי...
[Chorus] I run, I run in my dreams toward what is hidden before me I run, I run through my falls; you wrap me...
חולשה שבגוף פתאום משחררת את כל המקומות שאנחנו שונים אני עוברת על כל הרגעים ונזכרת שהיתה בתוכם בדידות פתאומית... אני רוצה להאמין אני לא מפחדת רק לפעמים המילים סתם מילים איך אתה מחכה לי בשקט כל ערב, מחבר אותי שוב חלקים חלקים...
A weakness in the body suddenly releases all the places where we are different I go over all the moments and remember that within them there was a sudden loneliness... I want to believe, I'm not afraid Only sometimes words are just words How you wait for me quietly every evening, putting me back together, piece by piece...
[פזמון] אני רצה אני רצה בחלומות שלי אל הנסתר מולי רצה אני רצה בנפילות שלי אתה עוטף אותי...
[Chorus] I run, I run in my dreams toward what is hidden before me I run, I run through my falls; you wrap me...

Song Lyrics Ani Ratza - אני רצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולשה
weakness
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken
שבגוף
that in the body
גוף
פתאם
suddenly
מתפשטת
spreads
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
מרקנת
empties
רוקן
לְרַקֵּן
to empty
את
direct object marker “et”
כל
all/every
האויר
the air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
מבפנים
from the inside
פנים
אני
I
אוספת
collect (f.)
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
הדפים
the pages
דף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
למחברת
to a notebook
חבר
מגלה
discover (f.)/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
בתוכם
inside them
תוך
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
פתאמית
sudden (f.)
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
לא
not
מפחדת
am afraid (f.)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
רק
only/just
לפעמים
sometimes
המלים
the words
מלל
לוֹמַר
to say
סתם
just/for no reason
מלים
words
מלל
לוֹמַר
to say
ובכל
and in all
זואת
this (f.)
חוזרת
return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (m.sg.)
ערב
evening
ערב
אל
to/toward
אותו
the same/him
המקום
the place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
המוכר
familiar/known
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
הנעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
בחלומות
in (the) dreams
חלם
שלי
my/mine
הנסתר
the hidden/hidden
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מולי
in front of me
רצה
run (f.)
רוץ
לָרוּץ
to run
בנפילות
in the falls
נפל
אתה
you (m.sg.)
עוטף
wrap (m.)
עטף
לַעֲטֹף
to wrap
אותי
me
משחררת
release (f.)
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
המקומות
the places
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
שאנחנו
that we
שונים
different (m.pl.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
עוברת
pass/go through (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
על
on/about
הרגעים
the moments
רגע
ונזכרת
remember (f.)
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember
שהיתה
that was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
בדידות
loneliness
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
איך
how
מחכה
wait (m./f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to me/for me
בשקט
quietly/in silence
מחבר
connect (m.)
חבר
לְחַבֵּר
to connect
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return
חלקים
parts/pieces
חלק
לְחַלֵּק
to divide