Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tamid Tzoani - תמיד צועני
Tamid Tzoani - תמיד צועניYossi Banai - יוסי בנאי

Song Tamid Tzoani - תמיד צועני in Hebrew

טעמתי אהבה מכל הדרכים שתיתי יינות, משקה של מלכים הייתי נסיך ליצן ועני אבל נשארתי תמיד אותו צועני
I tasted love on every road I drank wines, the drink of kings I was a prince, a clown, and a pauper But I always remained the same gypsy
החלפתי צורה שמות וערים קניתי אמת, מכרתי שקרים היתה לי מלכות מאות בשנים אבל נשארתי תמיד אותו צועני
I changed my form, names, and cities I bought truth, I sold lies I had a kingdom for hundreds of years But I always remained the same gypsy
הייתי הכל ובעצם לא כלום תמים כמו שה, נחש וערום היו בי יותר מאלף פנים אבל נשארתי תמיד אותו צועני
I was everything and, in fact, nothing at all Innocent as a lamb, and sly as a snake There were more than a thousand faces in me But I always remained the same gypsy

Song Lyrics Tamid Tzoani - תמיד צועני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
טעמתי
I tasted
ט-ע-מ
לִטְעֹם
to taste
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מכל
from all
הדרכים
the roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
יינות
wines
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
to drink
משקה
beverage/drink
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
של
of
מלכים
kings
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נסיך
prince
לִמְשׁוֹל
to rule
ליצן
clown/jester
ל-י-צ
לְהִתְלוֹצֵץ
to jest/to mock
ועני
and poor
ע-נ-ה
לְהִתְרַשֵּׁשׁ
to become poor
אבל
but
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תמיד
always
אותו
the same (him)
צועני
gypsy
לִנְדּוֹד
to wander/roam
החלפתי
I changed/replaced
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
to change/replace
צורה
form/shape
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
to shape/design
שמות
names
ש-מ
לְשַׁיֵּם
to name
וערים
and cities
ע-י-ר
לִבְנוֹת
to build
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
מכרתי
I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
שקרים
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
היתה
she/it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
מלכות
kingdom
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
מאות
hundreds
בשנים
in years
הכל
everything
כ-ל
ובעצם
and actually/essentially
ע-צ-ם
לְהַבְהִיר
to clarify
לא
not/no
כלום
nothing
תמים
innocent/naive
ת-מ-ם
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
שה
lamb
לִפְעוֹת
to bleat
נחש
snake
נ-ח-ש
לִזְחוֹל
to crawl
וערום
and cunning
ע-ר-ם
לְהִתְחַכֵּם
to act cunningly
היו
they were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בי
in me
יותר
more
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
to add/increase
מאלף
than/from a thousand
פנים
faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn