Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tachana Shel Zman - תחנה של זמן
Tachana Shel Zman - תחנה של זמןRita - ריטה

Song Tachana Shel Zman - תחנה של זמן in Hebrew

והימים כמו מבוך לפני שמיים ויש שמחה ויש כאב הכל הכל זה רק עכשיו ורק בינתיים את מחפשת מה שרואים רק עם הלב
and the days are like a maze before the sky and there is joy and there is pain everything, everything is only now and only in the meantime you are searching for what is seen only with the heart
ובעצים ליד ביתך נושבת רוח את מחכה שהיא תקרא ממש בשמך כי את רוצה לעוף יותר מרוח אבל אני, אני דואגת בשבילך
and in the trees by your house a wind is blowing you are waiting for it to call you truly by your name because you want to fly more than the wind but I, I worry for you
כי העולם הוא רק תחנה של זמן את מחפשת סודותיו בכל פינה ומתפללת שתגלי אותם רק שיהיה מי שישמע רק שיהיה מי שישמע
for the world is only a station of time you seek its secrets in every corner and pray that you will discover them only that there be someone to hear only that there be someone to hear
את מסתכלת על האופק בעיניים ומרגישה שיש אי שם דבר אחר את מנסה לתפוס לך נצח בידיים אבל הזמן שלך חולף ועובר
you look at the horizon with your eyes and feel that somewhere out there there is something else you try to grasp eternity with your hands but your time passes and goes by
כי העולם הוא רק תחנה של זמן את מחפשת סודותיו בכל פינה ומתפללת שתגלי אותם רק שיהיה מי שישמע רק שיהיה מי שישמע
for the world is only a station of time you seek its secrets in every corner and pray that you will discover them only that there be someone to hear only that there be someone to hear

Song Verbs Tachana Shel Zman - תחנה של זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחפשת
you/she search(es) (f.sg.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
שרואים
that (they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נושבת
blows (f.sg.)
נשב
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
מחכה
wait/ waits (f.sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תקרא
she will call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
רוצה
want(s) (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
דואגת
worry/am concerned (f.sg.)
דאג
לִדְאוֹג
to worry/to be concerned
ומתפללת
and (you/she) pray(s) (f.sg.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שתגלי
that you (f.sg.) will discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
שיהיה
that there will be/that he will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שישמע
who will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מסתכלת
look(s) (f.sg.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ומרגישה
and (you/she) feel(s) (f.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מנסה
try/tries (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
לתפס
to catch/grasp
תפס
לִתְפֹּס
to catch/grasp
חולף
passes (m.sg.)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ועובר
and passes/goes through (m.sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross

Song Lyrics Tachana Shel Zman - תחנה של זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והימים
and the days
יום
כמו
like/as
מבוך
maze
בוך
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
לפני
before/in front of
שמים
sky/heavens
ויש
and there is/are
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/to hurt
הכל
everything
כל
זה
this/it
רק
only/just
עכשו
now
ורק
and only
בינתים
in the meantime/for now
את
you (fem. sg.)
מחפשת
you/she search(es) (f.sg.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
מה
what
שרואים
that (they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עם
with
הלב
the heart
לבב
ובעצים
and in the trees
עץ
ליד
beside/near
ביתך
your house (f.)
בית
נושבת
blows (f.sg.)
נשב
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
רוח
wind/spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
מחכה
wait/ waits (f.sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שהיא
that she
תקרא
she will call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
ממש
really/truly
בשמך
in your name (f.)
שם
כי
because/for
רוצה
want(s) (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
יותר
more
יתר
מרוח
than wind/from wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
אבל
but
אני
I
דואגת
worry/am concerned (f.sg.)
דאג
לִדְאוֹג
to worry/to be concerned
בשבילך
for you (f.)
העולם
the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הוא
he/it
תחנה
station/stop
חנה
לַחֲנוֹת
to stop/to park
של
of
זמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass (of time)
סודותיו
his secrets
סוד
בכל
in every/in all
פנה
corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
ומתפללת
and (you/she) pray(s) (f.sg.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שתגלי
that you (f.sg.) will discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
אותם
them
שיהיה
that there will be/that he will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
שישמע
who will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מסתכלת
look(s) (f.sg.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
על
on/about/over
האופק
the horizon
אופק
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ומרגישה
and (you/she) feel(s) (f.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שיש
that there is
אי
where (in 'somewhere')
שם
there
דבר
thing/matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אחר
other
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change/to differ
מנסה
try/tries (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
לתפס
to catch/grasp
תפס
לִתְפֹּס
to catch/grasp
לך
to/for you (f.sg.)
נצח
eternity
נצח
לְהִתְקַיֵּם
to endure/to last
בידים
in (the) hands
יד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass (of time)
שלך
yours (f.sg.)
חולף
passes (m.sg.)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ועובר
and passes/goes through (m.sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross