למות למען רעיון, זה רעיון נפלא אבל אני עוד חי כי בראשי הוא עוד לא עלה ונביאי הזעם ממשיכים פה להטיף דגלים וסיסמאות לא מפסיקים הם להניף

To die for an idea—that's a wonderful idea But I'm still alive because it hasn't yet occurred to me And the prophets of wrath keep preaching here They never stop raising flags and slogans

ויום אחד כשנצעד למלחמה קרובה זקופי קומה ומלאים בים של גאווה עוד יתברר שמתנו סתם בגלל טעות קטנה מרעיון שכבר יצא מזמן מן האופנה

And one day, when we march to a nearby war Upright and filled with a sea of pride It will turn out that we died for nothing Because of a small mistake From an idea that long ago went out of fashion

למות למען רעיון, כן זו ממש מצווה אבל לאט, למות לאט ובשיבה טובה

To die for an idea—yes, that's practically a commandment But slowly—die slowly and at a ripe old age

כי מה שאידיאל היום מחר, כך יסתבר היה טעות, ואז יצוץ פה אידיאל אחר חזון, מולדת, גאולה, מילים שוות זהב אך לא שוות את אלה שנופלים בשדה הקרב

For what is an ideal today, tomorrow—as it will turn out— Was a mistake, and then another ideal will spring up here. Vision, homeland, redemption—words worth gold, But not worth those who fall on the battlefield.

כי החיים ניתנו כדי לחיות טיפה ולא לרוץ כמו אידיוט אל העולם הבא למות למען רעיון, זה רעיון נשגב אבל כדאי להיזהר ולא למות לשווא

For life was given in order to live a little, And not to run like an idiot to the world to come. To die for an idea—that's a sublime idea, But it's better to be careful and not die in vain.

מתי נלמד סוף סוף לחיות בלי חרב ודמים מתי יפסיקו כבר אבות לבכות על הבנים מתי נבין שלא כדאי לרדת לטימיון בגלל גל אבנים עתיק, או קבר בן מיליון

When will we finally learn to live without sword and blood, When will fathers at last stop weeping for their sons, When will we understand it's not worth going to ruin Because of an ancient pile of stones or a million-year-old grave?

אך נביאי הזעם עם אש בעיניהם קוראים לנו לקום לצעוד אחריהם אז אם למטיפים חשוב כל כך להתפגר שהם ילכו הראשונים - לנו לא בוער.

Yet the prophets of wrath, with fire in their eyes, Call on us to rise and march after them. So if it's so important for the preachers to drop dead, Let them go first—we're in no rush.