על פני הכביש היא שוטטה לה
בגשם עז היא שוטטה
בלי מטריה, כי לא הייתה לה
איזה מזל שלי הייתה
Along the road she wandered
In a heavy rain she wandered
Without an umbrella, for she had none
What luck, she was mine
לעזרתה מייד זינקתי
כזה אני, תמיד הוגן
במטריה אותה חיבקתי
והיא אמרה בלחש "כן"
I immediately leapt to her aid
That's how I am, always a gentleman
With the umbrella I embraced her
And she whispered “yes”
תחת גשם שוטף, בגן עדן דולף
היא הייתה לי כמו מלאך
בגן עדן דולף תחת גשם שוטף
לו יכולתי להיות שלך
Under pouring rain, in a leaking paradise
She was to me like an angel
In a leaking paradise under pouring rain
If only I could be yours
וכך צעדנו לנו שניים
ובאוזנינו מנגינה
שטפטפה מן השמיים
על גג של מטריה קטנה
And so we walked, the two of us
And in our ears, a melody
That dripped from the skies
On the roof of a small umbrella
היה לי כה נעים ונוח
בתוך מבול שלא נגמר
הייתי אז מרגיש כמו נוח
ובתיבה איתה נסגר
I felt so pleasant and at ease
Within an endless deluge
I then felt like Noah
And with her I was sealed in the ark
תחת גשם שוטף, בגן עדן דולף
היא הייתה לי כמו מלאך
בגן עדן דולף תחת גשם שוטף
לו יכולתי להיות שלך
Under pouring rain, in a leaking paradise
She was to me like an angel
In a leaking paradise under pouring rain
If only I could be yours
אולי זו שטות וגם איוולת
אך הגלים חוזרים לחוף
ועל האופק אין תוכלת
כאשר הגעת אל הסוף
Maybe it's foolishness and folly
But the waves return to the shore
And on the horizon there is no hope
When you have reached the end
היא נפרדה, כל כך בשקט
אמרה "תודה, וגם סליחה"
הנה הנה, היא מתרחקת
בדרך אל השכחה
She parted, so quietly
Said “thank you, and also sorry”
Look, look, she is moving away
On the road to oblivion
תחת גשם שוטף, בגן עדן דולף
היא הייתה לי כמו מלאך
בגן עדן דולף תחת גשם שוטף
לו יכולתי להיות שלך
Under pouring rain, in a leaking paradise
She was to me like an angel
In a leaking paradise under pouring rain
If only I could be yours
