עמד הגורילה בכלא גורילה צעיר וחזק וכל הנשים שבפלך חמדו את גופו המוצק ברטט הביטו הן פנימה ישר באותו הדבר שלפי מצוותיה של אמא את שמו לא אוכל כאן לומר... זהירות, הגורילה!

In prison stood the gorilla, a young and strong gorilla, and all the women in the district coveted his solid body. With a tremor they looked inward, straight at that very thing whose name, by mother's commandments, I cannot mention here... Beware, the gorilla!

ופעם בדרך של פלא מצאו את הסורג מחוץ וככה, מאופל הכלא עמד הגורילה בחוץ אולי בעצמו הוא הבקיע אולי גם עזרו לו? אולי? אך ככה לפתע הודיע: עלי לאבד את בתולי! זהירות, הגורילה!

And once, as if by a miracle, they found the grating outside, and so, from the prison's gloom, the gorilla stood outside. Perhaps he broke through by himself, perhaps they helped him? perhaps? But suddenly he announced: I must lose my virginity! Beware, the gorilla!

שמע מאמן הגורילה מיד במקומו הוא קפא: אסון עוד יקרה פה, חלילה הקוף לא ידע עוד קופה וכל הנשים שבגבר הציצו אתמול בלי בושה עתה נמלטו לכל עבר כן, אין עקביות באישה זהירות, הגורילה!

The gorilla's trainer heard and froze in place at once: a disaster will happen here, heaven forbid; the ape has not yet known a she-ape. And all the women in the district who yesterday peeped without shame now fled in every direction— yes, there is no consistency in a woman. Beware, the gorilla!

כולם נמלטו אז בצוותא הרחק מהקוף המיוחם נותרו מאחור רק סבתא ושופט בגלימה כפחם הסבתא נפלה מתמוטטת שכבה מבוהלת, קופאת קרבה הגורילה רוטטת אליה ואל השופט... זהירות, הגורילה!

All of them then fled together, far from the lustful ape; left behind were only Grandma and a judge in a robe black as coal. Grandma collapsed, fainting, lay terrified, freezing; the gorilla, trembling, drew near to her and to the judge... Beware, the gorilla!

שכבה הסבתא ללא נוע חשבה: לפחד? אין ממה! כי אם כבר יעז בי לנגוע - זו סתם הפתעה נעימה! הרהר השופט: מסוכן הוא אך אין כל מקום לדאגה אני כקופה? מגוחך - נו מיד ייווכח ששגה... זהירות, הגורילה!

Grandma lay motionless, she thought: be afraid? of what? for if he dares to touch me— that’s just a pleasant surprise! The judge reflected: he is dangerous, but there is no cause for worry; me, like a she-ape? ridiculous—well, he’ll soon see he was mistaken... Beware, the gorilla!

חשוב מה קרה לו מהרת במקום הגורילה כעת: מי מן השניים בחרת - זקנה בת מאה, או שופט? אני, אני את עצמי אני יודע: הייתי נוהג בתבונה הגיל, רבותיי, לא קובע הייתי בוחר בזקנה! זהירות, הגורילה!

Consider what quickly befell him, were you now in the gorilla’s place: which of the two would you choose— a hundred-year-old crone, or a judge? I, I know myself: I would act with prudence; age, my friends, is not decisive— I would choose the old woman! Beware, the gorilla!

אולם הגורילה בזעם הוכיחה לכל בבירור שלא בכל פעם טוב טעם בכוח הגברא קשור וכך, למרבה כל הצער דווקא בשופט הוא בחר וככה, לעובי היער באוזן אותו הוא גרר... זהירות, הגורילה!

But the gorilla, in anger, clearly proved to everyone that good taste is not always linked to manly force. And thus, to everyone’s great sorrow, he chose the judge instead, and so, into the depths of the forest, by the ear he dragged him... Beware, the gorilla!

הסוף די עליז באמת. אך פתאום קולקלה הבדיחה כי דווקא ברגע המתח פרץ השופט בצווחה "אמא" - לפתע צרח בקול מפוחד ואיום ממש כמו האיש ששלח אותו בוקר ישר לגרדום

The ending is really rather jolly—but suddenly the joke was spoiled, for right at the moment of tension the judge burst into a scream: "Mother!" he suddenly shrieked in a frightened, dreadful voice, just like the man he had sent that very morning to the gallows.