לכל אדם יש צל עימו עליו ללכת אותו עליו לשאת כל עוד כוחו עימו בחולשתו לחיות, למות אצל עצמו דימית לאחוז את אושרך בכף אבל הן אושרך, את כף ידך צרב כי אין אהבות שמחות

Every person has a shadow he must walk with, he must carry it as long as his strength is with him, in his weakness, to live, to die alone, you thought to grasp your happiness in your palm, but your happiness scorched your hand, for there are no happy loves.

חייך הם תמיד פרידה שאין בה חפץ פרידה מלאה מכאוב, פרידה ללא חמדה כמו גדודי צבא, שיעדם ניטל ליבך את דמעותיו עוצר כמו חייל אשר בקרב נוצח, על כן אל תתהלל כי אין אהבות שמחות

Your life is always a parting that holds no desire, a parting full of pain, a parting without longing, like army battalions whose objective was taken away, your heart holds back its tears like a soldier who was defeated in battle; therefore do not boast, for there are no happy loves.

גם את אהבתי שאת ליבי פוצעת אותך ליבי נושא כמו ציפור פצועה ואנשים זרים צופים בנו דומם האנשים זוכרים מילים אשר מחקתי מילים שעל ידך תמותנה בנשיקה כי אין אהבות שמחות

Even you, my love, who wound my heart, my heart carries you like a wounded bird, and strangers watch us in silence, people remember words that I erased, words that by your hand will die in a kiss, for there are no happy loves.

עבר הזמן ללמוד מניסיונות חיינו כבר שנינו מתייפחים בקול אחד עם ליל כמה כאב עצור באחרון שירנו וכמה חרטות פורטות על כל מיתר וכמה יבבות בלחן הגיטרה כי אין אהבות שמחות

The time has passed to learn from the trials of our lives, already we both sob in one voice with the night, how much pent-up pain there is in our last song, and how many regrets pluck at every string, and how many sobs in the guitar’s melody, for there are no happy loves.

כי אין שום אהבה אשר איננה צער ואין שום אהבה, אפילו לא אחת אשר ממכאובה נפשנו לא גוועת אפילו אהבת הארץ בה נולדנו אין אהבה אחת שלא תדע לבכות כי אין אהבות שמחות

For there is no love that is not sorrow, and there is no love, not even one, from whose pain our soul does not wither, even the love of the land in which we were born, there is not a single love that will not know how to weep, for there are no happy loves.